1 00:00:50,517 --> 00:00:53,281 Predstavlja Prime Entertainment 2 00:00:59,225 --> 00:01:01,887 Produkcija Prime Entertainment 3 00:01:12,038 --> 00:01:14,905 Producirao Lee Seo Young 4 00:01:54,447 --> 00:01:57,177 Nikada nećete vidjeti opet tvoja kći. 5 00:02:29,649 --> 00:02:32,982 Kim Yoon Jin 6 00:02:36,723 --> 00:02:39,283 Kim Mi Sook 7 00:02:46,132 --> 00:02:47,793 Park Hse Uskoro 8 00:02:51,738 --> 00:02:53,797 Producent Lim Choong Gsun 9 00:03:30,243 --> 00:03:32,803 Napisao Yoon Jas Goo 10 00:03:39,419 --> 00:03:41,979 Sedam dana 11 00:03:44,324 --> 00:03:45,484 Režirao Won Shin Yeon 12 00:03:45,625 --> 00:03:49,391 Kasa broj 54NO-3992, Optuženi Yang Changgu 13 00:03:49,529 --> 00:03:50,791 Nije kriv! 14 00:03:52,131 --> 00:03:53,689 Da! 15 00:03:56,236 --> 00:03:57,294 svaka čast 16 00:03:57,437 --> 00:04:00,406 savjetnik. Pobijedili smo! 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,909 Savjet! 18 00:04:10,016 --> 00:04:11,677 hvala ti puno 19 00:04:11,818 --> 00:04:18,087 Trebao bi me poznavati. Nikada ne zaboravljam dug koji imam. 20 00:04:18,224 --> 00:04:20,988 Dođi k meni ako ti nešto treba. Bilo kada. 21 00:04:21,127 --> 00:04:22,890 ne mislim trebali bismo se ikada više sresti. 22 00:04:30,937 --> 00:04:31,904 To je dar. 23 00:04:32,038 --> 00:04:33,505 Ovo je sudski dokaz. 24 00:04:33,640 --> 00:04:34,607 Jeste li sigurni možeš li mi dati ovo? 25 00:04:34,741 --> 00:04:37,005 Da smo izgubili, odslužio bi 15 godina. 26 00:04:37,143 --> 00:04:39,407 Stavite ovo umjesto toga u vašem ormaru 15 godina. 27 00:04:39,545 --> 00:04:41,513 To je praznovjerje, ali trebalo bi djelovati. 28 00:04:41,648 --> 00:04:44,173 Dakle, ova stvar hoće li odslužiti vrijeme za mene? 29 00:04:44,317 --> 00:04:48,276 Kao živi mrtvac, u ormaru? 30 00:04:53,726 --> 00:04:55,193 Nikad nisi izgubio slučaj. 31 00:04:55,328 --> 00:04:56,886 Jeste li očekivali da pobijediti i ovaj put? 32 00:05:01,834 --> 00:05:04,496 Odvjetnik Yoo Jiyeon Donesite zapisnik o procesuiranju kao problem 33 00:05:16,916 --> 00:05:19,077 - Opet? - Da 34 00:05:19,218 --> 00:05:22,779 Danas želiš puno. Poželjeti tri želje? 35 00:05:22,922 --> 00:05:24,583 Što si poželio za ovaj put? 36 00:05:25,725 --> 00:05:27,590 To je tajna. 37 00:05:29,829 --> 00:05:30,693 Ako mi ne kažeš, 38 00:05:30,830 --> 00:05:33,298 Dopustit ću Huijinovoj mami osvoji utrku sutra! 39 00:05:33,433 --> 00:05:35,993 Ne! Moram pobijediti Huijina! 40 00:05:36,436 --> 00:05:39,200 Želim sjediti s Dongjunom... 41 00:05:39,639 --> 00:05:42,301 - Dongjun? - Dječak koji sjedi s Huijinom. 42 00:05:43,743 --> 00:05:46,610 Dakle, zato želiš tako loše pobijediti Huijina? 43 00:05:46,946 --> 00:05:49,813 Jisoo je vidio Huijin a njezina mama vježba. 44 00:05:49,949 --> 00:05:51,780 Rekla je stvarno su bili brzi! 45 00:05:51,918 --> 00:05:55,081 Niste znali? Nekad sam bio u školskom trkačkom timu. 46 00:05:55,621 --> 00:05:58,385 Kako bi Znam bez dokaza 47 00:06:00,226 --> 00:06:02,786 Evo i dokaza! Zar ne možeš reći da sam brz? 48 00:06:04,630 --> 00:06:07,690 To su samo noge stare dame. Lažljivac! 49 00:06:09,235 --> 00:06:10,395 Stvarno misliš da lažem? 50 00:06:10,536 --> 00:06:12,697 Dođi sutra prvi. Onda ću ti vjerovati. 51 00:06:23,416 --> 00:06:25,179 Hej, čekaj. 52 00:06:25,318 --> 00:06:26,580 Gđice Lee, što je bilo? 53 00:06:26,719 --> 00:06:27,879 Dobro jutro! 54 00:06:28,321 --> 00:06:29,686 četvrtak - Dobro jutro! - Danas je izvan ureda. 55 00:06:29,822 --> 00:06:31,380 Da, znam da nije za. 56 00:06:31,524 --> 00:06:33,583 Hej, rekao sam ti da nije ovdje. 57 00:06:33,726 --> 00:06:35,193 Zdravo, zdravo. 58 00:06:35,328 --> 00:06:37,592 Jeste li vježbali? 59 00:06:37,730 --> 00:06:39,391 - Jeste li doručkovali? - Gospodine Kim, 60 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 - stvarno si previše! - Što je frka? 61 00:06:42,835 --> 00:06:45,395 Ovo je samo osobni posjet. Osobno. U REDU? 62 00:06:45,538 --> 00:06:46,698 u redu je Neka bude. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,306 Rekao sam ti, čovječe. 64 00:06:50,443 --> 00:06:52,911 Gospođo Lee, espresso za mene. 65 00:06:54,347 --> 00:06:57,282 Hej, kad ćeš otpustiti tog starog magarca? 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,681 Ima neku ćud. 67 00:06:59,819 --> 00:07:00,979 Zar je stvarno mislio da neću biti u mogućnosti pronaći vas 68 00:07:01,120 --> 00:07:02,678 samo zato neće mi reći? 69 00:07:02,822 --> 00:07:04,585 Ovi starci su tako bezosjećajno. 70 00:07:04,724 --> 00:07:05,986 koliko si ti platiti mu svejedno? 71 00:07:06,125 --> 00:07:09,094 Pazi na riječi. On mi je poput oca. 72 00:07:09,228 --> 00:07:12,197 I rekla sam ti. Ne mogu preuzeti tvoj slučaj. 73 00:07:13,933 --> 00:07:16,299 Koliko dugo znamo jedno drugo od osnovne škole? 74 00:07:16,436 --> 00:07:18,301 Samo mi to ne možeš učiniti. 75 00:07:18,438 --> 00:07:19,803 Vidiš, tvoj prijatelj uskoro će propasti. 76 00:07:19,939 --> 00:07:21,702 Mogu izgubiti sve! 77 00:07:21,841 --> 00:07:23,900 Ti si jedini kriv, ne ja. 78 00:07:24,043 --> 00:07:27,103 Ti pederi će me pokopati i zamotajte ovu stvar! 79 00:07:27,246 --> 00:07:28,907 Skinut sam s dužnosti i Čak je i interna istraga u tijeku! 80 00:07:29,048 --> 00:07:32,677 Zašto ste morali isključiti struju? 81 00:07:32,819 --> 00:07:35,879 Vi mislite radiš za Con Edisona? 82 00:07:36,722 --> 00:07:38,485 Zvonio je protupožarni alarm. 83 00:07:38,624 --> 00:07:40,990 Svjetlo je bilo ugašeno. Zapalio si mjesto, 84 00:07:41,127 --> 00:07:43,493 i uzeo im novac? 85 00:07:46,032 --> 00:07:48,296 Dakle, hoćete uzmi moj slučaj! 86 00:07:50,937 --> 00:07:53,497 Tu si pogriješio. 87 00:07:53,639 --> 00:07:56,802 Gospodin Oh nikad ne bi odao takav novac. 88 00:07:56,943 --> 00:07:59,207 Kakav se to policajac usuđuje uzimati mito ovih dana? 89 00:07:59,345 --> 00:08:01,711 U redu, samo se gubi odavde. 90 00:08:02,448 --> 00:08:05,884 Hvala puno, Jiyeon. Ti si moj najbolji prijatelj. 91 00:08:06,018 --> 00:08:07,280 Jesi li još ovdje? 92 00:08:07,420 --> 00:08:10,878 Ovo je takvo mjesto moraš otići prije nego umreš. 93 00:08:11,023 --> 00:08:14,982 Bio si tamo, zar ne? Zar Havaji nisu sjajni? 94 00:08:15,127 --> 00:08:17,186 Sjeti se kako sam nekada biti brži od tebe? 95 00:08:17,730 --> 00:08:18,788 Brži u čemu? 96 00:08:18,931 --> 00:08:20,193 Danas trčim utrku na 100 metara. 97 00:08:20,333 --> 00:08:22,198 Je li tako? Sretno! 98 00:08:31,444 --> 00:08:32,604 Ne brini ni o čemu. 99 00:08:32,745 --> 00:08:35,111 Čak i ako dođeš zadnji, Stići ću sve. 100 00:08:36,649 --> 00:08:37,980 To je Huijinova mama. 101 00:08:39,619 --> 00:08:40,881 U redu. 102 00:08:42,622 --> 00:08:45,090 Samo daj sve od sebe, u redu? 103 00:08:45,224 --> 00:08:47,192 - Borba! - Borba! 104 00:08:48,027 --> 00:08:49,392 Eunyoung! 105 00:08:49,529 --> 00:08:52,191 - Borba! - Borba! 106 00:09:01,741 --> 00:09:04,403 Eunyoung! u redu je! 107 00:09:06,045 --> 00:09:07,205 Ne brini. 108 00:09:12,118 --> 00:09:13,278 Super ti ide! 109 00:09:15,421 --> 00:09:16,581 Bravo! 110 00:09:17,723 --> 00:09:19,281 To je to! 111 00:09:19,425 --> 00:09:21,086 Brže! Samo mi vjeruj. 112 00:09:22,328 --> 00:09:24,990 Eunyoung, brže, brže! 113 00:09:28,634 --> 00:09:29,396 Mama! 114 00:09:29,535 --> 00:09:30,695 Eunyoung! 115 00:09:37,944 --> 00:09:39,104 Mama! 116 00:09:44,517 --> 00:09:46,075 Brže! 117 00:09:47,019 --> 00:09:51,285 Mama! Brže! 118 00:09:53,426 --> 00:09:55,394 Brže, brže! 119 00:10:05,237 --> 00:10:08,695 Gospođo Yoo, morate idi po nagradu. 120 00:10:08,841 --> 00:10:10,399 Da, hvala. 121 00:10:10,843 --> 00:10:12,208 Eunyoung! 122 00:10:17,817 --> 00:10:19,182 Eunyoung! 123 00:10:27,727 --> 00:10:28,989 Eunyoung... 124 00:10:45,244 --> 00:10:46,404 Eunyoung! 125 00:10:48,848 --> 00:10:50,076 Eunyoung! 126 00:10:54,620 --> 00:10:55,780 Eunyoung! 127 00:10:57,823 --> 00:10:59,290 Eunyoung! 128 00:11:18,544 --> 00:11:19,806 Eunyoung... 129 00:11:24,917 --> 00:11:26,976 Eunyoung! 130 00:11:29,822 --> 00:11:32,882 Gdje je nestala? gdje je ona 131 00:11:51,444 --> 00:11:53,912 petak 132 00:12:37,022 --> 00:12:40,082 rekla sam ti da ne zovu policiju. 133 00:12:41,727 --> 00:12:45,493 Ti si beznadan. Želiš li svoju djevojčicu mrtvu? 134 00:12:50,136 --> 00:12:53,697 Riješite ih se. Sada! 135 00:12:55,441 --> 00:12:58,103 Nikad ne dopusti slijede te. 136 00:12:58,244 --> 00:13:00,804 Što ona radi? Pokušava nas se riješiti. 137 00:13:07,920 --> 00:13:09,182 nemoj to raditi 138 00:13:09,321 --> 00:13:11,380 Uzmi ovaj novac i pusti moju Eunyoung. 139 00:13:11,524 --> 00:13:13,890 Još uvijek nosiš bubu? 140 00:13:15,427 --> 00:13:16,485 Ne skidaj ga! 141 00:13:16,629 --> 00:13:18,290 Skinula ga je! Ona dobiva upute odnekud. 142 00:13:18,430 --> 00:13:19,397 Sa njenog mobitela! Ona priča na mobitel! 143 00:13:19,532 --> 00:13:21,397 Prvo, izađi odatle. 144 00:13:22,034 --> 00:13:23,797 Što dovraga radiš? 145 00:13:24,737 --> 00:13:27,103 Nemoj je izgubiti! Ostani blizu! Ostani blizu! 146 00:13:31,243 --> 00:13:33,404 Incheon 80 Ha 4401 147 00:13:43,022 --> 00:13:44,080 Dolazi auto. 148 00:13:44,223 --> 00:13:47,488 Predmetno vozilo uočeno kako se brzo udaljava, zovem pojačanje! 149 00:13:48,928 --> 00:13:50,691 Idi na Yoido! Sada! 150 00:13:51,430 --> 00:13:53,193 Nemoj je izgubiti! Ostani blizu! 151 00:13:54,233 --> 00:13:55,996 Što je to dovraga?! Kopile! 152 00:13:56,135 --> 00:13:58,899 Radio im da odstupe! Patrolni auto! 153 00:13:59,038 --> 00:14:01,506 Zar ne vidiš policija te prati? 154 00:14:02,441 --> 00:14:03,601 Brzo! 155 00:14:05,845 --> 00:14:09,406 Prebrza vožnja u tunelu ispred saborska dvorana u Yoidu. Nad! 156 00:14:09,548 --> 00:14:12,176 Kad izađeš iz tunela, skrenite lijevo u uličici! 157 00:14:31,036 --> 00:14:33,004 Upravo sam bio ovdje! 158 00:14:33,138 --> 00:14:34,196 što hoćeš 159 00:14:34,340 --> 00:14:37,207 Što želim? 160 00:14:37,343 --> 00:14:38,901 Prestani srati. 161 00:14:39,044 --> 00:14:40,511 Uzmi ovaj novac i pusti moju Eunyoung... 162 00:14:40,646 --> 00:14:42,910 rekla sam ti da ne zovem policiju! 163 00:14:49,722 --> 00:14:51,690 Odbio sam ih! 164 00:14:52,324 --> 00:14:54,292 Odbili ste ih? 165 00:14:55,127 --> 00:14:56,992 Dogovor otpada! 166 00:14:57,329 --> 00:14:58,990 Sve što se dogodi od sada si ti kriv, 167 00:14:59,131 --> 00:15:00,598 jer ti prekršio obećanje. 168 00:15:02,334 --> 00:15:06,498 Nikada nećete vidjeti opet tvoja kći. 169 00:15:15,848 --> 00:15:19,579 Eunyoung! Eunyoung! 170 00:15:20,019 --> 00:15:21,281 Eunyoung! 171 00:15:22,922 --> 00:15:25,789 Eunyoung! 172 00:15:43,542 --> 00:15:51,074 Idemo na planina ili more 173 00:15:51,216 --> 00:15:54,583 Subota s mamom. 174 00:16:16,842 --> 00:16:18,104 Počni bez mene. 175 00:16:18,243 --> 00:16:21,406 - Moram li opet jesti sama? - Zakasnit ćeš u školu. 176 00:16:21,547 --> 00:16:24,675 Subota je. Nema škole subotom. 177 00:16:25,017 --> 00:16:28,282 u pravu si, Subota je. 178 00:16:29,621 --> 00:16:32,590 Obećao si! Jeste li zaboravili? 179 00:16:32,725 --> 00:16:34,784 Točno, tobogan! 180 00:16:37,629 --> 00:16:41,395 Svi moji prijatelji rekli su bili su na tome! 181 00:16:41,533 --> 00:16:43,501 U redu, zapamti moje riječi. 182 00:16:43,635 --> 00:16:44,795 Danas ćemo sigurno ići. 183 00:16:44,937 --> 00:16:47,098 Dadilja će biti ovdje bilo koje minute. 184 00:17:52,638 --> 00:17:54,606 Hoćeš li nazvati opet policija? 185 00:17:56,041 --> 00:17:57,303 br. 186 00:17:57,943 --> 00:18:01,504 Bok, šefe. Danas je subota. 187 00:18:01,647 --> 00:18:03,774 dat ću ti posljednja prilika. 188 00:18:03,916 --> 00:18:05,781 Samo polako. 189 00:18:05,918 --> 00:18:09,479 Mogu te vidjeti. Dakle, ne petljajte se s gđom 190 00:18:09,621 --> 00:18:11,384 i samo se upali vaš laptop. 191 00:18:11,523 --> 00:18:13,081 Drži se, šefe. 192 00:18:22,734 --> 00:18:24,201 Ovo ti je zadnja prilika. 193 00:18:25,437 --> 00:18:28,406 Reci im da Eunyoung jest kod njene bake. 194 00:18:31,844 --> 00:18:33,607 Gubi se odatle, odmah. 195 00:18:33,745 --> 00:18:35,007 jesi li dobro 196 00:18:36,648 --> 00:18:37,979 Da, dobro sam. 197 00:18:44,623 --> 00:18:46,181 Upravo sam čuo da Eunyoung jest kod svoje bake. 198 00:18:46,325 --> 00:18:48,589 Očito ju je netko donio tamo ujutro. 199 00:18:48,727 --> 00:18:49,785 Nazvat ću te jednom znam sigurno. 200 00:18:49,928 --> 00:18:51,589 Možete li sada svi otići, molim te 201 00:19:14,219 --> 00:19:16,187 Novac je kod mene. 202 00:19:16,321 --> 00:19:17,481 Samo mi reci gdje. 203 00:19:17,623 --> 00:19:21,992 Ne brinite o novcu. Samo sam te testirao. 204 00:19:22,928 --> 00:19:24,395 Mrzim policajce. 205 00:19:24,530 --> 00:19:25,690 Što onda? 206 00:19:25,831 --> 00:19:29,198 Zašto mislite Oteo sam odvjetnikovo dijete? 207 00:19:29,334 --> 00:19:34,499 Zašto kći najboljeg odvjetnika? 208 00:19:34,640 --> 00:19:36,005 Što to govoriš? 209 00:19:36,141 --> 00:19:39,406 Što mislite o tome smrtna kazna? 210 00:19:39,545 --> 00:19:40,910 Što s tim? 211 00:19:41,046 --> 00:19:44,982 Ja sam za smrtnu kaznu. 212 00:19:45,517 --> 00:19:48,884 Vjerujem tim smeće zaslužuje smrt. 213 00:19:49,021 --> 00:19:51,683 Trebali bi se riješiti statuta ograničenja i sva ta sranja. 214 00:19:52,124 --> 00:19:55,787 U svakom slučaju, postoji netko koji je lažno optužen. 215 00:19:56,628 --> 00:20:01,497 Osuđen je na smrt na prvostupanjskom sudu i uložio žalbu. 216 00:20:02,034 --> 00:20:05,401 Slama mi srce, kad god se sjetim njega. 217 00:20:05,537 --> 00:20:07,801 Jer mu je namješteno. 218 00:20:08,340 --> 00:20:10,900 Što mu je činiti s mojom kćeri? 219 00:20:11,043 --> 00:20:13,603 Gubim san zbog njega. 220 00:20:13,745 --> 00:20:16,771 Ima odvjetnika po službenoj dužnosti a znaš kako je to. 221 00:20:17,216 --> 00:20:20,276 Želim da dobiješ njega odande. 222 00:20:21,119 --> 00:20:24,282 Prizivni sud je sljedeće srijede, pa imate točno četiri dana. 223 00:20:24,423 --> 00:20:26,482 Vrijeme ističe, ali što možemo učiniti? 224 00:20:26,625 --> 00:20:30,288 Ti si taj koji je gubio vrijeme s policijom. 225 00:20:31,530 --> 00:20:34,192 Broj slučaja 2007 NOH 2357 226 00:20:34,333 --> 00:20:36,893 čekaj. Ne razumijem ovo. 227 00:20:37,035 --> 00:20:38,900 Znam da si snimao ovaj razgovor. 228 00:20:39,037 --> 00:20:42,700 Izvedite ga na prizivnom sudu. Što god treba! 229 00:20:42,841 --> 00:20:45,309 Ako ne uspijete, 230 00:20:45,444 --> 00:20:48,709 nikad nećeš vidjeti opet tvoja kći. 231 00:20:48,847 --> 00:20:51,577 Eunyoung! 232 00:20:53,118 --> 00:20:56,281 Eunyoung! Eunyoung! 233 00:21:14,039 --> 00:21:16,803 Zdravo? Oprostite zbog zove te tako kasno. 234 00:21:16,942 --> 00:21:18,705 Imamo novi slučaj. 235 00:21:18,844 --> 00:21:20,311 nedjelja 236 00:21:20,445 --> 00:21:20,467 2. kolovoza 2007. 6 ujutro Prije otprilike mjesec dana, 237 00:21:27,519 --> 00:21:31,683 23-godišnja studentica umjetnosti 238 00:21:31,823 --> 00:21:38,285 Jang Hyejin, zvani HJ, nestala u svom studiju. 239 00:21:38,430 --> 00:21:40,694 Dostavljač mlijeka nazvao je policiju nakon što je vidio krv 240 00:21:40,832 --> 00:21:42,595 curi ispod vrata. 241 00:21:43,835 --> 00:21:46,895 HJ je pronađen oko dva tjedna kasnije 16. kolovoza 242 00:21:47,039 --> 00:21:52,306 u močvari u Misari, kao mrtvo tijelo. 243 00:21:52,944 --> 00:21:55,310 Dakle, ubojica ju je ubio u njenom studiju 244 00:21:55,447 --> 00:21:58,575 i zakopao tijelo u močvaru. 245 00:22:00,118 --> 00:22:01,779 Začudo, ubojica ubrzo je uhićen, 246 00:22:01,920 --> 00:22:07,085 dva dana nakon zločina. 247 00:22:10,329 --> 00:22:12,695 Jeong Cheoljin, zvani CJ, 35 godina. 248 00:22:12,831 --> 00:22:14,890 Pet puta je bio u zatvoru pod optužbom za silovanje i nasilje 249 00:22:15,033 --> 00:22:19,902 Otisci prstiju i stopala sa scene savršeno odgovaraju njegovom. 250 00:22:20,038 --> 00:22:24,702 HJ-ov novčanik pronađen u dnevnoj sobi sadržavao i HJ-ovu krv 251 00:22:24,843 --> 00:22:26,708 i CJ-evi otisci prstiju. 252 00:22:26,845 --> 00:22:29,109 Sve je poricao, 253 00:22:29,247 --> 00:22:32,273 ali je nakon toga procesuiran tijelo je pronađeno. 254 00:22:32,417 --> 00:22:33,884 Dolazi žalbeni sud u roku od tri dana. 255 00:22:34,019 --> 00:22:37,580 Trenutno je najvjerojatnije dobiti smrtnu kaznu. 256 00:22:38,323 --> 00:22:39,984 Ovaj slučaj se nastavlja prebrzo. 257 00:22:40,125 --> 00:22:41,888 Možete li saznati tko stoji iza žrtve? 258 00:22:42,027 --> 00:22:44,393 Iz okolnosti i dokaza, on je ubojica. 259 00:22:44,529 --> 00:22:46,690 Tko je bio mrtvozornik a glavni časnik? 260 00:22:46,832 --> 00:22:48,595 Tko bi mogao biti mrtvozornik? 261 00:22:48,734 --> 00:22:50,895 Naravno, dr. Jo jest. znate on kopa sve što je odvratno. 262 00:22:51,036 --> 00:22:52,799 - Što je s nadležnim časnikom? - Ne mogu ga uhvatiti. 263 00:22:52,938 --> 00:22:55,099 Ne želim čuti da ne možete. 264 00:22:56,241 --> 00:22:59,108 Što im je od toga? Mislite li da će odgovoriti na naše pozive? 265 00:22:59,244 --> 00:23:03,476 Slučaj CJ? Naravno. Slučaj je zatvoren, ali zašto? 266 00:23:04,516 --> 00:23:07,485 Što? Što je sa mnom? hej 267 00:23:23,735 --> 00:23:24,997 Interna istraga Ne otežavajte ovo. 268 00:23:31,843 --> 00:23:34,107 Majku ti! Mi smo obitelj. 269 00:23:34,246 --> 00:23:36,214 Nadam se da ćeš potrošiti ostatak tvog usranog života 270 00:23:36,648 --> 00:23:39,583 jureći za tuđim magarci, gadovi! 271 00:23:54,232 --> 00:23:58,293 Od sada hoće braniti te na sudu. 272 00:23:58,437 --> 00:24:00,701 Vrlo je talentirana. 273 00:24:01,640 --> 00:24:05,201 Barem ćete biti spašeni od smrtne presude. 274 00:24:06,545 --> 00:24:11,278 Dakle, potpišite ovaj obrazac za promjenu odvjetnika i surađivati. 275 00:24:17,022 --> 00:24:21,391 Suđenje je za samo tri dana. sta to radis 276 00:24:21,526 --> 00:24:22,390 Slušati! 277 00:24:22,527 --> 00:24:24,290 Rekao si da jesi spasit će mi život! 278 00:24:26,231 --> 00:24:28,290 Rekao si mi da ti vjerujem. 279 00:24:28,834 --> 00:24:32,292 Ona je najbolja odvjetnica u gradu. 280 00:24:32,437 --> 00:24:34,803 Možda čak i dokaže ti nevin! 281 00:24:36,842 --> 00:24:38,207 Nemoj me zajebavati! 282 00:24:39,744 --> 00:24:41,712 Učinit ću te nevinim. 283 00:24:44,816 --> 00:24:46,078 vjeruj mi 284 00:24:52,924 --> 00:24:54,289 Jebi se! 285 00:24:58,730 --> 00:25:01,290 Odvjetniče, pomozite mi. 286 00:25:02,834 --> 00:25:05,598 Molim te, preklinjem te. 287 00:25:05,737 --> 00:25:06,704 nemoj 288 00:25:06,838 --> 00:25:08,396 želim živjeti. 289 00:25:08,540 --> 00:25:10,804 Postoji samo još tri dana. 290 00:25:13,745 --> 00:25:15,610 Moraš se držati mene. Molim? 291 00:25:18,617 --> 00:25:19,982 Jebati! 292 00:25:22,120 --> 00:25:25,385 Nisam je ubio. To svi znate! 293 00:25:25,524 --> 00:25:28,084 Pusti me. 294 00:25:30,829 --> 00:25:33,992 Jiyeon, unutarnji istražitelji su za mnom. 295 00:25:34,132 --> 00:25:35,099 gdje si sada 296 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 Jeste li dobili što sam tražio? 297 00:25:37,736 --> 00:25:40,296 o cemu pricas U dubokom sam sranju. 298 00:25:40,438 --> 00:25:42,998 Zar nisi sebičan. 299 00:25:43,141 --> 00:25:44,301 Moram ih vidjeti sutra! 300 00:25:44,442 --> 00:25:46,910 Što želiš upoznati HJ-ovi roditelji za? 301 00:25:48,446 --> 00:25:51,973 Nemoj mi reći da si preuzeo slučaj CJ. jesi li 302 00:25:52,117 --> 00:25:54,881 - Znam što radim. - Ne, Jiyeon. Nema šanse! 303 00:25:55,020 --> 00:25:58,581 On je perverznjak i ubojica. 304 00:25:58,723 --> 00:26:00,782 Novac je također lijep, 305 00:26:00,926 --> 00:26:02,086 ali ako imate vremena braniti tog seronju, 306 00:26:02,227 --> 00:26:04,388 prvo pomisli na Eunyoung. 307 00:26:21,446 --> 00:26:23,971 Mislim da sam ti rekao. Eunyoung je dobro. 308 00:26:25,417 --> 00:26:27,078 Ali prema našoj evidenciji, 309 00:26:27,218 --> 00:26:29,083 vaš pomoćni advokat nikad te nisam nazvao. 310 00:26:29,220 --> 00:26:30,778 Moram li se ponavljati 311 00:26:30,922 --> 00:26:33,390 Bih li bio ovdje da se nije vratila? 312 00:26:33,525 --> 00:26:36,187 Onda mi reci koji ju je donio. 313 00:26:36,328 --> 00:26:39,092 Ne možemo samo neka ode. 314 00:26:47,439 --> 00:26:51,205 Ako se policija pomakne, rekao je da će je ubiti. 315 00:26:51,343 --> 00:26:54,506 Hajde da ga onda uhvatimo. 316 00:26:54,646 --> 00:26:56,614 Uhvatiti ga? 317 00:26:57,215 --> 00:27:00,878 Znao je svaki tvoj pokret. Shvaćaš li? 318 00:27:01,019 --> 00:27:04,580 - Gospođo Yoo. - Ako se vi pomaknete, mrtva je! 319 00:27:07,325 --> 00:27:11,887 ponedjeljak 320 00:27:32,217 --> 00:27:32,876 halo 321 00:27:33,018 --> 00:27:35,282 Bok, ovdje Park Gibok, odvjetnik po službenoj dužnosti. 322 00:27:35,420 --> 00:27:38,685 Upravo me nazvao CJ. 323 00:27:38,823 --> 00:27:40,984 Sada želi promijeniti odvjetnike. 324 00:28:04,616 --> 00:28:05,878 U redu. 325 00:28:07,419 --> 00:28:09,683 Trebao si novac za lijek tvoje majke udovice. 326 00:28:09,821 --> 00:28:12,381 Imala je dijabetes. 327 00:28:12,824 --> 00:28:15,088 Dakle, trebao vam je novac za njezine injekcije inzulina. 328 00:28:15,226 --> 00:28:19,390 Znao si da je loše, ali nisi imao izbora. 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,692 Kad si išao krasti samo nekoliko stvari, 330 00:28:21,833 --> 00:28:25,792 već je bila mrtva. Pa si izjurio. 331 00:28:26,438 --> 00:28:29,703 Tako su otisci prstiju i na mjestu događaja ostali su otisci stopala. 332 00:28:39,617 --> 00:28:41,380 Kako je tužitelj Oh? 333 00:28:43,722 --> 00:28:46,384 On je najbolji kandidat za mjesto višeg tužitelja. 334 00:28:46,825 --> 00:28:48,986 Čujem da si i ti. 335 00:28:49,427 --> 00:28:50,792 Moram još puno naučiti. 336 00:28:50,929 --> 00:28:55,491 Hajde, nema nikoga drugi tvog kalibra. 337 00:28:56,835 --> 00:29:00,601 Čujem tvoju dobitnu stopu porastao na 90%. 338 00:29:01,840 --> 00:29:05,003 Uz vašu podršku, Imam puno povjerenje. 339 00:29:07,545 --> 00:29:14,576 Što mi pada na pamet... Znate li za slučaj CJ? 340 00:29:15,320 --> 00:29:17,288 Želim da preuzmeš taj slučaj. 341 00:29:18,323 --> 00:29:22,589 Slučaj CJ? Žalbeni sud je za dva dana. 342 00:29:22,727 --> 00:29:24,786 Yoo Jiyeon je njegov odvjetnik. 343 00:29:25,330 --> 00:29:29,699 Već pokušava promijeniti datum suđenja. 344 00:29:29,834 --> 00:29:33,292 što ti misliš Ovaj put joj se osvetite. 345 00:29:34,239 --> 00:29:36,002 To je sjajna prilika. 346 00:29:43,348 --> 00:29:45,475 Ne, ti si taj trebao bi mi pomoći, 347 00:29:45,617 --> 00:29:47,084 - ne obrnuto. - Suđenje je za dva dana. 348 00:29:47,218 --> 00:29:49,982 Ako me uhvate, Bit ću sigurno uhićen. 349 00:29:50,121 --> 00:29:52,385 Cijeli moj mirovinski plan, mirovina plan će nestati. Nek sam proklet. 350 00:29:52,524 --> 00:29:54,492 Pobrinuo sam se za to, za sada. Nećeš imati problema. 351 00:29:54,626 --> 00:29:55,786 sta je ovo 352 00:29:59,130 --> 00:30:01,496 Ovi gadovi treba uhititi. 353 00:30:02,934 --> 00:30:05,095 Ne mene. 354 00:30:05,637 --> 00:30:07,298 Zar nisi nevjerojatna, Yoo Jiyeon. 355 00:30:07,438 --> 00:30:09,497 Borba protiv korupcije s korupcijom, ha? 356 00:30:09,641 --> 00:30:11,404 U redu, samo tako! 357 00:30:11,543 --> 00:30:13,408 Nije ni čudo, oni ostao tako tih. 358 00:30:13,545 --> 00:30:15,206 Poznajete dr. Jo, zar ne? 359 00:30:15,346 --> 00:30:16,677 Debeli perverznjak? 360 00:30:16,815 --> 00:30:19,477 Obično postoje dva razloga za unakaženje ovakvog lica. 361 00:30:19,617 --> 00:30:23,178 Jedan je sakriti se identitet žrtve. 362 00:30:23,321 --> 00:30:25,881 Drugi je više psihološki. 363 00:30:26,024 --> 00:30:28,584 Ubojica poznaje žrtvu i ne može podnijeti da ga gleda. 364 00:30:28,726 --> 00:30:30,591 Dakle, ubojica želi nagrditi lice žrtvu i pretvoriti je u objekt, 365 00:30:30,728 --> 00:30:32,093 umjesto osobe. 366 00:30:33,131 --> 00:30:34,393 Misliš da su se poznavali? 367 00:30:34,532 --> 00:30:38,093 To je sve sranje! Teorija i praksa rijetko se podudaraju. 368 00:30:38,236 --> 00:30:40,204 Mjesta zločina ne pokazati te uzorke. 369 00:30:40,338 --> 00:30:42,602 Ili je luđak ili osvetoljubiva nakaza. 370 00:30:42,740 --> 00:30:45,402 I ima nešto zanimljivo o ovom slučaju. 371 00:30:45,543 --> 00:30:48,011 Mješavina kaosa i reda. 372 00:30:48,146 --> 00:30:50,580 To je tipično za neorganizirani kriminal. 373 00:30:50,715 --> 00:30:53,081 Nije bilo dovoljno planirano. 374 00:30:53,218 --> 00:30:56,483 Urađeno je impulzivno, iz ljutnje. 375 00:30:56,621 --> 00:30:59,089 Vidite, ožiljci su nasumični. 376 00:30:59,724 --> 00:31:01,487 Ova vrsta nije temeljita. 377 00:31:01,626 --> 00:31:05,084 Obično ostavljaju svoje tragove po cijeloj sceni. 378 00:31:05,730 --> 00:31:09,598 Ali profesionalac uzeo automobile tijela. 379 00:31:09,734 --> 00:31:13,192 Hs je obrijao stidne dlake a organizam čistio alkoholom. 380 00:31:13,338 --> 00:31:15,602 Ovo je tipično za organizirani tip. 381 00:31:15,740 --> 00:31:18,709 Leš je temeljito uklonjen, bez preostalog dokaza. 382 00:31:18,843 --> 00:31:21,004 Dobar način da se izrazim. 383 00:31:21,946 --> 00:31:24,881 usput, koje je oružje ubojstva? 384 00:31:25,016 --> 00:31:26,574 Tragovi uboda su užasni. 385 00:31:26,718 --> 00:31:29,482 Nož za kiparstvo u obliku pile. 386 00:31:29,621 --> 00:31:31,088 Trebao bi znati ove stvari. 387 00:31:31,222 --> 00:31:34,988 To je pila, a ne nož. Mora da je vraški boljelo. 388 00:31:35,827 --> 00:31:39,490 Smatrajte ovo nožem za kiparstvo, a ovaj odrezak kao mišići. 389 00:31:39,631 --> 00:31:41,098 Na desnoj strani od tvoje tijelo. 390 00:31:41,232 --> 00:31:43,291 sta to radis Pojedi svoj odrezak. 391 00:31:43,434 --> 00:31:45,493 Kad jednom stavite nož 392 00:31:45,637 --> 00:31:47,605 mišići se instinktivno ukoče. 393 00:31:47,739 --> 00:31:49,297 i drže se za nož. 394 00:31:49,440 --> 00:31:50,907 do sada, nema puno boli. 395 00:31:51,042 --> 00:31:53,203 - Zato što se sve događa u trenu. - Možeš li već prestati? 396 00:31:53,344 --> 00:31:54,902 Počinje problem kad izvadiš oružje. 397 00:31:55,046 --> 00:31:57,776 Razlika između noža a pila je ogromna. 398 00:31:57,916 --> 00:32:01,079 Zamislite da škripi o njega svoje mišiće i kosti. 399 00:32:01,219 --> 00:32:03,483 Što je bitno htio si mi reći? 400 00:32:05,823 --> 00:32:08,291 Droga je pronađena unutar HJ-ovih usta. 401 00:32:08,426 --> 00:32:10,986 Bilo je tako malo da isprva nisam bio siguran. 402 00:32:11,129 --> 00:32:12,994 Ali onda sam pažljivije pogledao, a pokazalo se da je to fenciklidin. 403 00:32:13,131 --> 00:32:19,092 Halucinogen, također poznat kao 'anđeoski prah'. 404 00:32:20,138 --> 00:32:21,799 Još uvijek nismo pronašli nož za kiparstvo već? 405 00:32:21,940 --> 00:32:24,704 Oružje kojim je izvršeno ubojstvo je najuvjerljiviji dokaz. 406 00:32:30,315 --> 00:32:33,978 Što je to? Razgovornik? 407 00:32:34,118 --> 00:32:35,983 Kako je Eunyoung? 408 00:32:36,120 --> 00:32:40,489 Ona je dobro, iako je bilo mali problem jutros. 409 00:32:40,625 --> 00:32:43,890 Pojela je sendvič s tunjevinom za doručak. 410 00:32:44,028 --> 00:32:46,496 Ne! Alergična je na tunu! 411 00:32:47,231 --> 00:32:49,597 - Znači to je bila tuna... - Mora otići liječniku. 412 00:32:49,734 --> 00:32:52,202 Uskoro će joj lice nateći i imat će problema s disanjem! 413 00:32:53,137 --> 00:32:56,106 Još nije tako loše. 414 00:32:56,240 --> 00:32:57,707 Odvedite je u bolnicu upravo sada! 415 00:32:57,842 --> 00:33:00,504 Kako mogu uzeti dijete Oteo sam u bolnicu? 416 00:33:01,446 --> 00:33:06,076 Reci mi gdje te mogu naći. Imam lijekove kod kuće. 417 00:33:06,217 --> 00:33:08,378 Ne možemo se naći vani. 418 00:33:08,519 --> 00:33:12,285 Nikada neću zvati policiju. Molim te reci mi gdje. 419 00:33:14,025 --> 00:33:15,492 Još nije tako loše. 420 00:33:15,626 --> 00:33:19,892 Vratit ću se i prvo je provjeri. 421 00:33:20,431 --> 00:33:24,697 Usput, zašto su ta dva tipa svađali se kao ludi? 422 00:33:24,836 --> 00:33:26,497 Ponestaje nam vremena. 423 00:34:03,541 --> 00:34:05,304 Jeste li vidjeli tko je sjedio ovdje? 424 00:34:40,745 --> 00:34:43,009 - Silazi! - Ostani miran! 425 00:34:59,230 --> 00:35:02,791 Što nije u redu s tobom? Ako nastaviš zvati ms, 426 00:35:02,934 --> 00:35:04,799 Reći ću tvojoj ženi. 427 00:35:13,244 --> 00:35:15,405 Da, slučaj CJ! 428 00:35:15,746 --> 00:35:18,579 Došao sam se upoznati sa žrtvinom majkom. 429 00:35:21,719 --> 00:35:24,279 Kako ste, profesore? sjećaš me se 430 00:35:24,422 --> 00:35:26,890 Ja sam policajac Kim koji je bio odmah do CJ-a kad smo uhvatili tog gada. 431 00:35:27,024 --> 00:35:28,082 Učinio sam sve što sam mogao. 432 00:35:28,226 --> 00:35:30,285 Ne želim ni razmišljati o tome, pa molim te samo idi. 433 00:35:30,428 --> 00:35:33,693 Stvar je u tome... Vaša kći nije njegova jedina žrtva. 434 00:35:34,232 --> 00:35:37,599 On je odgovoran za još pet kaznenih djela. 435 00:35:37,735 --> 00:35:39,600 ja znam 436 00:35:39,937 --> 00:35:44,101 Ona gospođa tamo... Ona je sestra njegove treće žrtve. 437 00:35:50,615 --> 00:35:52,173 Ja sam Yoo Jiyeon. 438 00:35:53,317 --> 00:35:54,579 Han Sookhui. 439 00:35:54,719 --> 00:36:00,589 Gospođa Yoo ovdje je spisateljica. Željela je pisati o patnji 440 00:36:00,725 --> 00:36:04,092 i bol obitelji žrtava... Pa sam je doveo ovamo. 441 00:36:05,329 --> 00:36:07,194 Još uvijek se živo sjećam. 442 00:36:07,331 --> 00:36:12,394 Bila je tako sretna da dobiti njezinu vozačku dozvolu. 443 00:36:14,238 --> 00:36:18,197 Pa sam joj kupio auto. 444 00:36:18,843 --> 00:36:20,902 U njenoj omiljenoj boji, crvenoj. 445 00:36:21,045 --> 00:36:23,013 Što je s odnosima? 446 00:36:23,614 --> 00:36:26,879 U tim godinama, sigurno je imao nekih muških problema. 447 00:36:27,618 --> 00:36:33,079 Još važnije, Čuo sam da CJ ima novog odvjetnika. 448 00:36:34,225 --> 00:36:36,693 I vrlo dobar. 449 00:36:37,528 --> 00:36:42,898 Što ako smanje njegova kazna? 450 00:36:43,034 --> 00:36:44,899 To nije čak daljinski moguće. 451 00:36:45,036 --> 00:36:47,596 Smrtna kazna će ostati na snazi. 452 00:36:49,040 --> 00:36:51,406 Ne bi trebao biti ikada osloboditi. 453 00:36:52,443 --> 00:36:58,279 Bar za moju kćer, mora platiti za svoj grijeh. 454 00:37:11,429 --> 00:37:12,293 Ne mogu otvoriti. 455 00:37:12,430 --> 00:37:15,092 Ne možete otvoriti? Odustati tako lako? 456 00:37:15,733 --> 00:37:18,497 Ako je bravar ne mogu otvoriti vrata, 457 00:37:19,136 --> 00:37:21,696 što si dobar 458 00:37:21,839 --> 00:37:23,306 Onda dovedi tatu ovamo! 459 00:37:23,441 --> 00:37:26,308 Čak ni moj tata ne može otvoriti ova Unican brava. 460 00:37:26,444 --> 00:37:28,708 Vrlo je dobro poznato, ali ne mislim 461 00:37:29,847 --> 00:37:32,475 još je uvezen u Koreju. 462 00:37:32,617 --> 00:37:37,486 Ni ne pokušavaš, ti malo derište. 463 00:37:37,622 --> 00:37:39,988 Sigurno si nema načina da se otvori? 464 00:37:40,124 --> 00:37:42,592 Postoji jedan. Samo jedan. 465 00:37:43,628 --> 00:37:46,290 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 466 00:37:46,430 --> 00:37:49,695 Ometanje posjeda i štetna svojstva. 467 00:37:50,234 --> 00:37:52,794 Pa ti si odvjetnik... 468 00:37:58,643 --> 00:38:02,204 Wow, ovo je prava stvar. 469 00:38:02,346 --> 00:38:06,180 Nisam mu vjerovala biti ovako dobar. 470 00:38:06,317 --> 00:38:09,081 Pogledaj krv! 471 00:38:10,421 --> 00:38:11,888 Počelo je na sofi. 472 00:38:12,023 --> 00:38:14,082 Ovdje je tukao i izbo je. 473 00:38:29,040 --> 00:38:33,306 HJ još nije bio mrtav. I pokušala se sakriti u kupaonici. 474 00:38:40,918 --> 00:38:46,584 I dokrajčio ju je usred dnevne sobe. 475 00:38:49,427 --> 00:38:54,694 Zašto početi na sofi? 476 00:38:55,533 --> 00:38:59,492 Znači da je razgovarala sa ubojica kad ju je napao. 477 00:38:59,637 --> 00:39:01,104 Je li poznavala ubojicu? 478 00:39:02,340 --> 00:39:04,501 - Ne. - Što je s CJ-om? 479 00:39:05,643 --> 00:39:08,009 Stalno to govoriš, 480 00:39:08,145 --> 00:39:11,478 ali oni od nas koji rade prljavi posao imajte i radnu etiku! 481 00:39:11,615 --> 00:39:12,980 Ne optužujemo nevine ljude! 482 00:39:13,117 --> 00:39:14,084 Što je s onim što je dr. Jo rekla? 483 00:39:14,218 --> 00:39:16,686 Ne prihvaćaj njegova sranja! 484 00:39:16,821 --> 00:39:18,186 To je samo pretpostavka. 485 00:39:18,322 --> 00:39:20,381 Kaos i red ne postoje zajedno na mjestima zločina. 486 00:39:20,725 --> 00:39:25,992 Svaki drugi policajac bi uprli prstom u CJ! 487 00:39:32,737 --> 00:39:35,205 Nitko nije 100% siguran. 488 00:39:35,339 --> 00:39:37,705 Zašto si tako siguran? 489 00:39:46,317 --> 00:39:50,185 Izgled. Otisci prstiju su posvuda. 490 00:39:50,621 --> 00:39:52,486 Kao i otisci stopala. 491 00:39:54,024 --> 00:39:58,484 Ubojica je dovoljno pametan da se obrije svoje stidne dlake da se riješi dokaza. 492 00:39:58,629 --> 00:40:00,494 Ona samo ne zadovoljava zbog toga. 493 00:40:00,631 --> 00:40:02,792 Možda je CJ bio u pravu. 494 00:40:02,933 --> 00:40:07,302 Možda je već bila mrtva kad je otišao tamo. 495 00:40:11,242 --> 00:40:14,905 Netko se vratio u studiju s njom te noći. 496 00:40:16,147 --> 00:40:18,172 HJ je sigurno bio pijan. 497 00:40:19,917 --> 00:40:24,786 Razgovarali su na sofi. Nešto se dogodilo između njih. 498 00:40:25,122 --> 00:40:27,886 I upravo je ubijena tada i tamo. 499 00:40:28,726 --> 00:40:32,992 CJ je ušao u studio. Nakon što je HJ ubijen, 500 00:40:33,130 --> 00:40:35,291 uplašio se i pobjegao. 501 00:40:41,038 --> 00:40:43,598 Netko se vratio studio s njom, ubio je, 502 00:40:43,741 --> 00:40:46,710 i počistio za sobom. Netko je bio na licu mjesta. 503 00:40:48,446 --> 00:40:50,277 Moramo ga pronaći! 504 00:41:04,228 --> 00:41:08,289 Karta je moja, ali nikad nisam čuo za CJ. 505 00:41:08,432 --> 00:41:12,493 Imao je tvoju posjetnicu. Razmisli ponovno. 506 00:41:12,636 --> 00:41:15,696 Obično mi ponestane ovih za par dana. 507 00:41:15,840 --> 00:41:19,105 U svakoj emisiji se rukujem i daj moje karte. 508 00:41:19,243 --> 00:41:21,803 Ne sjećam se 90 posto oni koje sretnem. 509 00:41:21,946 --> 00:41:28,374 Kao što rekoh, uglavnom se bavim s klijentima iz više klase. 510 00:41:30,521 --> 00:41:34,787 U srijedu imam nastup u Continentalu. 511 00:41:38,028 --> 00:41:40,690 Molim te navrati. 512 00:41:40,831 --> 00:41:42,696 Puno ljudi koje poznaješ bit će tamo. 513 00:41:42,833 --> 00:41:44,698 I slavne osobe. Nemaš drugu? 514 00:41:44,835 --> 00:41:50,000 To je za VIP. Ostao mi je samo jedan. 515 00:41:52,042 --> 00:41:55,011 Donesi mi sve svoje dokumente možete pronaći na slučaju CJ. 516 00:41:55,145 --> 00:41:57,375 Uključujući i fotografije. Sve. 517 00:41:57,515 --> 00:41:59,176 Možete li me pronaći HJ-ov auto što prije molim? 518 00:42:00,618 --> 00:42:03,382 Nije tako lako ukrasti podatke iz policijskog sustava. 519 00:42:03,521 --> 00:42:05,489 Prošlo je više od mjesec dana. 520 00:42:05,623 --> 00:42:08,387 - Vjerojatno je već rashodovan. - Moramo ga pronaći što prije. 521 00:42:08,526 --> 00:42:12,189 Čak i ako to znači da moramo tražiti kroz svako smetlište u zemlji. 522 00:42:13,330 --> 00:42:14,695 Sada me plašiš. 523 00:42:14,832 --> 00:42:16,094 Radite li za predsjednik ili tako nešto? 524 00:42:16,233 --> 00:42:20,294 Moramo pronaći oružje kojim je počinjeno ubojstvo prije nego što to učini tužiteljstvo. 525 00:42:20,437 --> 00:42:24,999 Znam da si radoholičar, ali nije li ovo previše? 526 00:42:25,142 --> 00:42:30,079 Ima li razloga zašto CJ ne bi trebao biti ubojica? 527 00:42:30,214 --> 00:42:31,772 Što je to?! 528 00:42:33,617 --> 00:42:37,485 Što god radila, CJ će dobiti smrtnu kaznu, 529 00:42:38,422 --> 00:42:42,188 Yoo Jiyeon je tvrd orah. 530 00:42:44,028 --> 00:42:47,896 imam sve posredni dokazi koji mi trebaju. 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,700 Ovaj put ću je pobijediti. 532 00:42:52,236 --> 00:42:53,703 Sretno. 533 00:42:54,638 --> 00:42:58,506 Loš je osjećaj gubiti preokreti u zadnjim minutama. 534 00:43:04,515 --> 00:43:06,380 O vašem jučerašnjem zahtjevu... 535 00:43:09,520 --> 00:43:12,080 Ah, to... 536 00:43:13,023 --> 00:43:15,890 kao što ste rekli, on je srednji šef. 537 00:43:17,127 --> 00:43:21,587 Posjeduje nekoliko trgovina. On je najprljavije smeće. 538 00:43:22,733 --> 00:43:27,295 Prijevara, nasilje, Ubojstvo, poticanje 539 00:43:27,438 --> 00:43:28,700 Yang Changgu On je taj. 540 00:43:29,139 --> 00:43:33,200 S ovakvim rekordom, Mogu ga natjerati da učini bilo što. 541 00:43:33,344 --> 00:43:34,606 hvala puno 542 00:43:35,846 --> 00:43:37,780 Mogu li pitati što trebaš li ga za? 543 00:43:37,915 --> 00:43:40,179 Samo zadatak. 544 00:43:40,918 --> 00:43:44,479 Usput, jeste li pronašli nož za kiparstvo? 545 00:43:45,222 --> 00:43:48,988 Pa, nije bitno. 546 00:43:51,629 --> 00:43:54,189 Taj novac koji si mi dao. Nije li to bilo mito? 547 00:43:54,331 --> 00:43:58,097 Ne. Tko podmićuje policajca ovih dana? Samo nešto džeparca. 548 00:43:58,235 --> 00:43:59,998 u redu je 549 00:44:02,139 --> 00:44:04,505 Gospodin Hwang je sve ovo smislio, zar ne? 550 00:44:06,043 --> 00:44:08,307 Hej, Ronaldo! Daj mi kimchi! 551 00:44:08,445 --> 00:44:09,605 Da gospodine. 552 00:44:11,815 --> 00:44:15,478 Jebati! Ta prokleta interna istraga. 553 00:44:25,229 --> 00:44:27,789 Oboje ti dugujemo veliki dug. 554 00:44:27,931 --> 00:44:29,990 Učinit ćemo što god kažeš, 555 00:44:30,134 --> 00:44:32,193 Učinit ću sve što mi kažeš. 556 00:44:32,336 --> 00:44:34,201 Zatim, odmah nazovite gospodina Hwanga. 557 00:44:34,338 --> 00:44:39,401 Da, to će mu pokazati kako ste velikodušni. 558 00:44:40,944 --> 00:44:44,072 Dana 02.08.2007 Crvena Elantra je nestala. 559 00:44:44,615 --> 00:44:47,584 Kaže da je nestala crvena Elantra 2. kolovoza 2007. godine. 560 00:44:47,718 --> 00:44:50,881 - 61 RA 2843 - 61 RA 2843 561 00:44:51,021 --> 00:44:53,581 - Nađi ga do sutra. - Nađi ga do sutra. 562 00:44:56,126 --> 00:44:59,289 Nije li prerano? Čak i kad svi dečki rade? 563 00:44:59,430 --> 00:45:01,295 Ako ga ne nađeš, Sutra ću te morati ubiti. 564 00:45:03,834 --> 00:45:05,995 Uđi unutra. 565 00:45:11,341 --> 00:45:13,400 - Halo? - Gdje si? 566 00:45:13,544 --> 00:45:15,102 Zar ti uopće ne spavaš? 567 00:45:15,245 --> 00:45:16,303 Jeste li vidjeli izvještaje? 568 00:45:16,447 --> 00:45:18,677 Idem pronaći Wolfa. Dođi brzo. 569 00:45:18,816 --> 00:45:20,181 The Rolling Stones? 570 00:45:20,617 --> 00:45:24,576 Zadnje mjesto koje je HJ posjetio prije nego što je ubijena. 571 00:45:24,722 --> 00:45:26,587 Ah, taj klub? 572 00:45:26,724 --> 00:45:29,284 Tamo imamo osumnjičenika koji se zove Wolf. On je član benda. 573 00:45:29,426 --> 00:45:32,088 Obični Sherlock Holmes! 574 00:45:32,229 --> 00:45:33,992 Ali imaš pogrešne dečke. 575 00:45:34,631 --> 00:45:37,191 Ti govoriš o bend Joplin? 576 00:45:37,334 --> 00:45:40,701 - Imaju alibi. - Možete izmišljati alibije cijelo vrijeme. 577 00:45:40,838 --> 00:45:42,806 I ne možete vjerovati policijska istraga. 578 00:45:42,940 --> 00:45:45,704 Koliko je sad sati? Proveo si cijelu noć budan. 579 00:46:26,216 --> 00:46:28,684 Tražim Vuka. 580 00:46:29,520 --> 00:46:32,182 Pazi na svoje manire, kučko. 581 00:46:40,230 --> 00:46:43,996 Plijeviti. Kakav način započeti dan! 582 00:46:47,437 --> 00:46:50,998 Hej, imaš još trave? 583 00:46:51,141 --> 00:46:52,802 Tko si ti dovraga? 584 00:46:52,943 --> 00:46:56,208 Kučkin sine. Što misliš s kim razgovaraš? 585 00:46:56,346 --> 00:46:58,678 Ja sam policajac. 586 00:47:00,217 --> 00:47:01,775 Ohhhh, policajac 587 00:47:03,320 --> 00:47:07,484 Jebote. Tko si ti dovraga? policajci? 588 00:47:08,725 --> 00:47:11,387 Ovdje sam po tebe, vi kreteni. 589 00:47:11,528 --> 00:47:12,688 Uhvatite ih! 590 00:47:55,639 --> 00:47:58,005 utorak 591 00:48:54,531 --> 00:48:55,896 Hej ti! 592 00:49:23,226 --> 00:49:25,194 Ti si Vuk, zar ne? 593 00:49:28,932 --> 00:49:30,991 Želim čuti o HJ. 594 00:49:33,837 --> 00:49:35,702 Jebi se! 595 00:49:39,142 --> 00:49:41,303 Reci mi, što se dogodilo te noći? 596 00:49:50,721 --> 00:49:53,189 Bio si s njom! 597 00:50:01,231 --> 00:50:05,691 Prije svega, uhićeni ste zbog kršenja zakona o kontroli konoplje. 598 00:50:06,336 --> 00:50:07,803 Mama ti jebem 599 00:50:08,839 --> 00:50:12,206 Imate pravo na odvjetnika, što ti neće pomoći. 600 00:50:13,243 --> 00:50:16,110 I imate pravo na šutnju. Ali ako to vježbaš, umrijet ćeš upravo ovdje. 601 00:50:16,246 --> 00:50:17,873 Razumiješ, mamojebaču? 602 00:50:18,715 --> 00:50:22,481 Pričaj mi o HJ. Što se dogodilo te noći? 603 00:50:22,619 --> 00:50:27,386 Jebati. Uhvatili su ubojicu. 604 00:50:27,524 --> 00:50:30,982 Ti bi mogao biti ubojica. Možda si ti sav u tome. 605 00:50:31,128 --> 00:50:33,790 Jebi se! 606 00:50:33,930 --> 00:50:35,397 Jebi što? 607 00:50:36,633 --> 00:50:38,191 Jebi što? 608 00:50:38,335 --> 00:50:40,997 Majku ti, koji kurac želiš li da se ševim? 609 00:50:41,138 --> 00:50:43,197 ha? ha? 610 00:50:48,145 --> 00:50:49,908 Priznaj. hajde 611 00:50:50,213 --> 00:50:51,976 Što se dogodilo te noći? 612 00:50:55,318 --> 00:50:56,876 Cigareta bi dobro došla. 613 00:51:08,231 --> 00:51:12,793 Bila je stvarno fina djevojka. prije nego što ga je upoznala. 614 00:51:12,936 --> 00:51:16,099 - Upoznao koga? - Upoznali smo se u jednom klubu. 615 00:51:16,239 --> 00:51:20,403 Studirao je u Americi. Probušio je nos. 616 00:51:20,544 --> 00:51:21,511 Probušena? 617 00:51:21,645 --> 00:51:24,079 Idi vidi što je unutra HJ-ovo računalo. 618 00:51:24,214 --> 00:51:26,682 Fotografirala se s njim s digitalnom kamerom. 619 00:51:26,817 --> 00:51:31,083 Što se dogodilo te noći? Išao si je vidjeti. 620 00:51:31,922 --> 00:51:38,486 Potpuno se promijenila nakon susreta s tim šupkom. 621 00:51:42,032 --> 00:51:46,492 Nije čak ni kako treba prekinuti sa mnom. 622 00:51:48,038 --> 00:51:50,506 otišao sam tamo, stvarno ljut. 623 00:51:52,542 --> 00:51:54,908 Ali onda sam vidio njezin auto izlazi. 624 00:51:57,514 --> 00:52:02,781 Pomislio sam što dovraga, i pratio auto. 625 00:52:03,620 --> 00:52:04,985 I vidio sam da je udario u Jaguar. 626 00:52:08,425 --> 00:52:12,486 Ali jednostavno se okrenulo. 627 00:52:12,929 --> 00:52:15,090 Mislio sam da je čudno, pa sam ga opet pratio. 628 00:52:16,633 --> 00:52:21,002 Imao sam osjećaj da je bila s njim. 629 00:52:21,938 --> 00:52:27,001 Nakon desetak minuta, njezin auto je ponovno izašao. 630 00:52:27,744 --> 00:52:31,475 Osjećao sam se ušljivo, 631 00:52:32,215 --> 00:52:34,683 pa sam tek došao kući. 632 00:52:35,018 --> 00:52:39,079 Osjećao sam se kao da bih mogao ubiti osobu da sam ga slijedio. 633 00:52:39,523 --> 00:52:42,083 Prestani lupati okolo. Samo reci istinu! 634 00:52:42,225 --> 00:52:46,685 Pušenje trave razbistri ti glavu. 635 00:52:47,731 --> 00:52:50,894 O čemu se radi? 636 00:52:51,735 --> 00:52:54,203 Rekao sam sve što sam znao u policijskoj postaji 637 00:53:10,520 --> 00:53:14,183 Nešto nije u redu s Eunyoungom. Čini se da ne može disati. 638 00:53:24,234 --> 00:53:26,600 Gdje ćemo se naći? 639 00:53:29,940 --> 00:53:31,100 Pista za lagani avion 640 00:53:31,841 --> 00:53:36,301 Da, to je to mjesto. Malo daleko ali... 641 00:53:40,917 --> 00:53:42,475 Bilo da zovete policiju, 642 00:53:42,619 --> 00:53:45,782 bolje da dođeš brzo. Eunyoung ne izgleda dobro. 643 00:53:54,331 --> 00:53:56,492 Iza tebe je kutija. 644 00:54:06,543 --> 00:54:08,306 Mali dar da vas razveseli. 645 00:54:20,123 --> 00:54:21,488 Nema vremena za sentimentalnost. 646 00:54:21,625 --> 00:54:25,391 Stavi ključ od auta i lijek u džepu kraj psećeg bedra. 647 00:54:44,114 --> 00:54:47,379 sta to radis Odvežite psa! 648 00:54:54,724 --> 00:54:57,192 Lijek je samo privremen. 649 00:54:57,327 --> 00:55:00,990 Gledajući Eunyoungovo stanje, mora brzo otići liječniku. 650 00:55:02,532 --> 00:55:07,697 Da biste to učinili, vaš klijent ima uskoro biti oslobođen. 651 00:55:16,346 --> 00:55:18,871 Eunyoung! Eunyoung! 652 00:55:19,916 --> 00:55:21,383 Eunyoung! 653 00:55:28,224 --> 00:55:30,283 Ti si brži nego što sam mislio. 654 00:55:30,727 --> 00:55:34,891 Vaš ključ od automobila je u poštanskom sandučiću. 655 00:55:35,031 --> 00:55:36,999 Nema vremena. Trčanje! 656 00:55:38,735 --> 00:55:41,704 Vjerujem da ćeš uspjeti prava stvar. 657 00:55:51,815 --> 00:55:54,477 Malo sam umoran od jahanja u prtljažniku, sada. 658 00:55:55,418 --> 00:55:57,784 - Što ti radiš ovdje? - Što je s tobom? 659 00:55:57,921 --> 00:56:00,981 - Tko te je pozvao da budeš ovdje? - Jesi! 660 00:56:01,124 --> 00:56:04,685 Tvoje lice, tvoje oči, tvoje neugodno ponašanje! 661 00:56:06,229 --> 00:56:09,687 - Gdje je Eunyoung? - Kod svoje bake. 662 00:56:09,833 --> 00:56:12,393 Čuo sam te kako pričaš u prtljažniku. Gdje je Eunyoung?? 663 00:56:13,636 --> 00:56:18,005 Oteta je... 664 00:56:24,414 --> 00:56:28,578 Skini se. Ti se kloni. 665 00:56:28,718 --> 00:56:34,281 Dakle, otkupnina je bila da dokazati CJ-evu nevinost? 666 00:56:34,424 --> 00:56:35,584 Pa zato ti preuzeo ovaj slučaj? 667 00:56:35,725 --> 00:56:37,784 Inače će je ubiti. 668 00:56:37,927 --> 00:56:42,387 U redu. Sada kada znam, ti radi svoj posao, a ja ću svoj. 669 00:56:42,532 --> 00:56:45,592 - Ne, nemoj! - Hej! 670 00:56:46,436 --> 00:56:48,404 Promatrao me. 671 00:56:48,538 --> 00:56:51,507 Slušao je sve rekli smo jučer u restoranu. 672 00:57:16,132 --> 00:57:18,600 Jeste li znali da je Eunyoung nekada nazovi me s vremena na vrijeme? 673 00:57:18,735 --> 00:57:24,605 Ujak! Možeš li se igrati sa mnom? Mama je uvijek zauzeta. 674 00:57:25,942 --> 00:57:28,001 »Želim jahati tobogan.' 675 00:57:29,045 --> 00:57:31,673 'Svi su ga vozili, osim mene' 676 00:57:36,019 --> 00:57:38,078 Eunyoung je i meni važan. 677 00:57:38,221 --> 00:57:42,783 Sad samo nas troje znamo ona je oteta. 678 00:57:45,228 --> 00:57:47,890 Ti, ja i... 679 00:57:50,333 --> 00:57:53,097 taj drkadžija. 680 00:57:55,438 --> 00:57:58,601 Krenimo. Suđenje je sutra. 681 00:58:04,013 --> 00:58:06,777 Otmičar je definitivno negdje blizu CJ. 682 00:58:06,916 --> 00:58:09,476 Saznat ću o CJ-jevim prijateljima. 683 00:58:09,619 --> 00:58:11,883 Idite u HJ studio i pretraži računalo. 684 00:58:12,622 --> 00:58:15,591 Ako pronađete bilo što u vezi s piercing, pošalji mi ga. 685 00:58:15,725 --> 00:58:17,488 Napravit ću neke provjere. 686 00:58:23,433 --> 00:58:28,996 Nitko nije došao vidjeti CJ-a nego odvjetnik? 687 00:58:29,639 --> 00:58:31,106 U redu, shvatio sam. 688 00:58:34,344 --> 00:58:37,871 Hej Jo, znaš za slučaj CJ? 689 00:58:38,014 --> 00:58:43,077 Potražite njegovu evidenciju i uhvatite me popis CJ-evih bivših cimera iz ćelije. 690 00:58:44,320 --> 00:58:46,686 Kakva prijetnja? pitam te. 691 00:58:55,532 --> 00:58:58,296 Trebate li još nešto rastaviti osim brave na vratima? 692 00:58:59,836 --> 00:59:00,996 Dobro... 693 00:59:01,838 --> 00:59:06,798 Pokušavam zadržati ovo mjesto kao da je živa. 694 00:59:08,645 --> 00:59:13,673 Tako da još mogu osjetiti njezinu prisutnost. 695 00:59:14,617 --> 00:59:16,278 stvarno mi je žao. 696 00:59:16,719 --> 00:59:18,778 Što vas dovodi ovamo danas? 697 00:59:20,924 --> 00:59:26,988 Htio sam pogledati u HJ-ovo računalo. Za istraživanje... 698 00:59:27,630 --> 00:59:33,000 Gledaj koliko god želiš. Sve u ovoj sobi 699 00:59:33,136 --> 00:59:35,798 je isto što i kad je HJ bio ovdje. 700 00:59:37,240 --> 00:59:39,299 Osim brave, naravno. 701 00:59:46,316 --> 00:59:50,582 imaš li dijete 702 00:59:54,724 --> 00:59:56,191 Imam curicu. 703 00:59:59,228 --> 01:00:04,791 Ona ima osam godina. Ona... upravo putuje. 704 01:00:06,936 --> 01:00:08,699 Dijete u četvrtak. 705 01:00:10,540 --> 01:00:13,509 Ponedjeljkovo dijete je sajam lica 706 01:00:14,644 --> 01:00:18,273 Dijete srijede je puna jada 707 01:00:19,315 --> 01:00:21,283 Petkovo dijete je voljeti i davati 708 01:00:21,417 --> 01:00:26,878 Ali dijete u četvrtak mora daleko ići. 709 01:00:28,925 --> 01:00:33,692 Stara engleska dječja pjesmica. 710 01:00:37,533 --> 01:00:42,197 Kad bolje razmislim, moje dijete je rođeno u četvrtak. 711 01:00:54,417 --> 01:00:58,183 Izgovaraju njegovu rečenicu moglo biti smanjeno 712 01:00:58,321 --> 01:01:00,881 na doživotni zatvor na prvostupanjskom sudu. 713 01:01:01,324 --> 01:01:04,782 Njegov odvjetnik je tako dobar da je moguće. 714 01:01:05,428 --> 01:01:12,800 Što ako taj čovjek pobjegne sa smrtnom kaznom? 715 01:01:12,935 --> 01:01:14,596 Što ako samo odšeta? 716 01:01:14,737 --> 01:01:16,898 Što ako... živjeti ispod isto nebo s čovjekom 717 01:01:17,040 --> 01:01:19,702 koji je zvjerski ubio moja djevojčica? 718 01:01:27,617 --> 01:01:36,889 Oh, usput. Čuo sam da jesi pravnik, a ne pisac. 719 01:01:38,728 --> 01:01:43,097 I čuo sam tko je vaš klijent. 720 01:01:44,534 --> 01:01:47,094 Jeong Cheoljin - CJ. 721 01:01:47,236 --> 01:01:49,898 Jeste li našli neki dokaz to bi mu moglo ići u prilog? 722 01:02:02,919 --> 01:02:04,477 Nisam ti imao namjeru lagati od početka. 723 01:02:04,620 --> 01:02:06,485 Onda, hoćeš li mi reći 724 01:02:06,622 --> 01:02:09,284 da ti predstavljaš čovjeka tko je ubio moju kćer? 725 01:02:13,429 --> 01:02:18,890 Činite veliku grešku. 726 01:02:27,443 --> 01:02:28,501 Ah da, zdravo. 727 01:02:28,644 --> 01:02:30,475 Poznajete li Choija Gyeongsooka tko je živio u susjedstvu? 728 01:02:30,613 --> 01:02:31,580 br. 729 01:02:31,714 --> 01:02:33,477 Znaš, samo sam htio znati je li se pomaknula. 730 01:02:33,616 --> 01:02:36,278 - Ne poznajem je. - Oprostite! hej 731 01:02:36,419 --> 01:02:39,877 Starice imaju tako vruće ćudi. 732 01:02:42,425 --> 01:02:44,791 Hej, pozorniče Jo! 733 01:02:44,927 --> 01:02:47,589 O Choiju Gyeonsooku znaš, CJ-eva djevojka. 734 01:02:47,730 --> 01:02:49,391 Da, da. 735 01:02:49,532 --> 01:02:52,501 Došao sam da je vidim, ali je ganuta. 736 01:02:52,635 --> 01:02:54,000 Mislio sam da možda znaš. Da, adresa. 737 01:02:55,838 --> 01:02:58,204 Hoću li stvarno izaći iz zatvora? 738 01:03:00,042 --> 01:03:01,805 Nađimo se na 6. katu stanice Yongsan parking, kad izađeš. 739 01:03:14,123 --> 01:03:15,988 Mislio sam da je Yang Changgu loš. 740 01:03:16,125 --> 01:03:18,889 Ali sada CJ? To smeće?! 741 01:03:22,431 --> 01:03:23,796 Jesi li i ti smeće? 742 01:03:27,436 --> 01:03:30,303 Jebati. 743 01:03:31,140 --> 01:03:36,009 Pa što ako je tužitelj? Nazivaš me smećem? 744 01:03:36,145 --> 01:03:38,375 Jednog dana ću ga ubiti! 745 01:03:38,514 --> 01:03:39,378 Što je s tipom s probušenim nosom? 746 01:03:39,515 --> 01:03:41,676 Njegovo ime je Gang Jiwon. star 23 godine. 747 01:03:41,818 --> 01:03:44,378 Pohađao je neke tečajeve jezika u Americi 748 01:03:44,520 --> 01:03:45,885 i trenutno je na rehabilitaciji. 749 01:03:46,022 --> 01:03:50,083 Gang Jiwon je najvjerojatnije bio na mjestu zločina. 750 01:03:50,226 --> 01:03:51,989 Vjerojatno je parkirao auto za nju. 751 01:03:52,128 --> 01:03:53,789 Ali on nije naš tip. 752 01:03:53,930 --> 01:03:57,889 Gang Jiwon je bio u ovoj bolnici od 26.07.2007. 753 01:03:58,034 --> 01:04:00,400 Tjedan dana prije nego što je HJ umro! 754 01:04:02,338 --> 01:04:03,805 Tipičan slučaj. 755 01:04:03,940 --> 01:04:06,204 Odlazi u inostranstvo, ne uklapa se 756 01:04:06,342 --> 01:04:08,310 i počinje s marihuanom. 757 01:04:08,444 --> 01:04:11,174 Zatim prelazi na LSD i fenciklidin. 758 01:04:11,314 --> 01:04:14,283 Jeste li sigurni da je Gang Jiwon bio primljen 26. srpnja 2007.? 759 01:04:14,417 --> 01:04:17,978 Da, siguran sam. Bio je primljen u 16 sati 26.07.2007. 760 01:04:44,714 --> 01:04:46,272 Sjećaš li se HJ? 761 01:04:48,918 --> 01:04:53,981 Bila je anđeo. 762 01:04:54,123 --> 01:04:56,591 Bio sam stvarno ugodno oko nje. 763 01:04:58,628 --> 01:05:04,589 Nisam ništa čuo i samo sam se osjećao dobro. 764 01:05:13,142 --> 01:05:15,110 Možete li prestati s tim, molim vas?! 765 01:05:15,645 --> 01:05:16,976 Što? 766 01:05:19,115 --> 01:05:22,676 Taj rekorder! To me izluđuje! 767 01:05:35,331 --> 01:05:36,491 Hej, hej! 768 01:05:37,633 --> 01:05:39,498 Što se ovdje događa? 769 01:05:40,636 --> 01:05:43,400 Gang Jiwon je pacijent A klase. 770 01:05:43,539 --> 01:05:46,007 Zar si zaboravio samo njegove skrbnike smiju ga vidjeti? 771 01:05:47,243 --> 01:05:50,269 Taj tip je luđak. 772 01:05:50,413 --> 01:05:52,973 Jeste li vidjeli kako on odjednom poludio? 773 01:05:53,115 --> 01:05:55,777 Sud br. 1 Suđenje počinje u 11 sati. Taj luđak. 774 01:05:56,218 --> 01:05:57,583 jesi li dobro 775 01:06:09,031 --> 01:06:10,589 - Okreni ga! - O čemu ti pričaš? 776 01:06:10,733 --> 01:06:11,791 Okreni auto! Sada! 777 01:06:11,934 --> 01:06:15,802 Znam tko je ubio HJ-a. 778 01:06:19,241 --> 01:06:20,799 Ne duže od tri minute. 779 01:06:22,545 --> 01:06:23,876 Hvala. 780 01:06:24,613 --> 01:06:27,980 Dobro je znati da sam na najmanje dobar u nečemu. 781 01:06:33,322 --> 01:06:34,687 jedan... 782 01:06:38,928 --> 01:06:40,293 dva... 783 01:06:44,433 --> 01:06:47,095 Tri, četiri... 784 01:06:47,937 --> 01:06:51,100 Pet, šest... 785 01:06:56,145 --> 01:06:57,476 sedam.... 786 01:06:59,715 --> 01:07:01,182 OK! 787 01:07:45,528 --> 01:07:47,086 Zašto si se vratio? 788 01:07:47,730 --> 01:07:49,595 Tko je ubio HJ? 789 01:07:50,332 --> 01:07:52,698 Rekao si da znaš koji ju je ubio. 790 01:07:58,340 --> 01:08:03,676 Tko ti je to rekao? Jesam li? ne sjećam se... 791 01:08:05,714 --> 01:08:08,877 hajde Reci mi sve što znaš! 792 01:08:14,924 --> 01:08:19,384 Što god radili, uvijek su korak ispred tebe. 793 01:08:20,629 --> 01:08:23,189 Nikada nećeš pobijediti. 794 01:08:23,833 --> 01:08:27,701 Oni? tko su oni 795 01:08:27,837 --> 01:08:30,806 Što se dogodilo toga dana? Reci mi! 796 01:08:40,616 --> 01:08:42,777 Ovo je tako zabavno. 797 01:08:48,924 --> 01:08:50,983 Znam tko je ubio HJ-a. 798 01:08:58,234 --> 01:08:59,394 srijeda 799 01:09:22,224 --> 01:09:23,486 halo 800 01:09:24,927 --> 01:09:28,988 Ne, nije ništa primijetila. Da, dobro sam. 801 01:09:34,837 --> 01:09:39,706 Da, otmičar si bio ti, Choi Gyeongsook... 802 01:09:50,819 --> 01:09:55,188 Postoji više od jednog? 803 01:10:12,441 --> 01:10:14,204 Sjećaš li me se tražeći da otvoriš bravu 804 01:10:14,343 --> 01:10:16,208 za stan 306 na Geonyang Villa prije dva dana? 805 01:10:16,345 --> 01:10:17,277 sjećaš li se 806 01:10:17,413 --> 01:10:19,574 - da - Jesi li ga otvorio? 807 01:10:19,715 --> 01:10:20,977 br. 808 01:10:21,116 --> 01:10:22,674 Zašto ne? 809 01:10:22,818 --> 01:10:28,882 Kao što sam ti rekao, to je najnovija verzija iz Amerike. 810 01:10:29,525 --> 01:10:32,585 Moj tata je bio u poslu već 30 godina, 811 01:10:32,728 --> 01:10:34,992 ali ne može ni otvoriti. 812 01:10:35,431 --> 01:10:37,296 Ako profesionalac kao da ne možeš otvoriti, 813 01:10:37,433 --> 01:10:42,200 bit će teško za većinu ljudi uključujući i kradljivce, zar ne? 814 01:10:42,638 --> 01:10:45,300 Zato sam uzeo cijela stvar van. 815 01:10:46,141 --> 01:10:50,475 Jeste li izvršili autopsiju HJ-ovog tijela? u 15 sati 18. rujna 2007.? 816 01:10:50,613 --> 01:10:51,580 Da. 817 01:10:51,714 --> 01:10:54,478 Što ste našli tijekom obdukcije? 818 01:10:54,617 --> 01:10:57,484 Mala količina pronađene su kemikalije. 819 01:10:57,620 --> 01:10:59,281 Koja je to točno kemikalija? 820 01:10:59,421 --> 01:11:02,788 To je oblik halucinogena nazvan fenciklidin. 821 01:11:05,527 --> 01:11:08,985 Kakva je kći bila HJ? 822 01:11:09,131 --> 01:11:15,297 Vrlo dragocjen, kao i svim majkama. 823 01:11:15,437 --> 01:11:17,598 Kada je počela živjeti sama? 824 01:11:18,040 --> 01:11:21,305 Od treće godine fakulteta. Dakle, prošle su dvije godine. 825 01:11:23,712 --> 01:11:26,272 Kako je tvojoj kćeri veze s muškarcima? 826 01:11:26,415 --> 01:11:27,677 Prigovori, časni sude. 827 01:11:27,816 --> 01:11:31,684 Ovo nema nikakve veze sa slučajem i jasno je da oskvrni žrtvu. 828 01:11:31,820 --> 01:11:34,880 To bi mogla biti vitalna informacija za pronaći pravog ubojicu. 829 01:11:35,024 --> 01:11:37,185 Prigovor odbijen. Nastavite, odvjetniče. 830 01:11:40,829 --> 01:11:43,593 Jeste li pronašli tvoja kći promiskuitetna? 831 01:11:46,335 --> 01:11:50,203 Ponavljam, jeste li našli tvoja kći promiskuitetna? 832 01:11:57,613 --> 01:11:59,877 Nema veze. 833 01:12:00,716 --> 01:12:02,775 Ono što mi je sada bitno je... 834 01:12:02,918 --> 01:12:05,887 moja kći više nije živa. 835 01:12:06,021 --> 01:12:08,990 Svaki put kad je sanjam, moli me da joj vratim život. 836 01:12:09,124 --> 01:12:12,787 Onda ne mogu spavati za mnoge noći. 837 01:12:14,730 --> 01:12:19,292 Bojim se gledati njezino unakaženo lice. 838 01:12:19,435 --> 01:12:24,498 žao mi je. Previše mi je žao vidjeti je. 839 01:12:26,141 --> 01:12:31,169 Jeste li znali svoju kći se drogirala? 840 01:12:33,315 --> 01:12:34,475 br. 841 01:12:37,219 --> 01:12:39,380 Ako žensko u njoj ranih dvadesetih živio sam, 842 01:12:39,521 --> 01:12:41,489 ona sigurno ima mnogo muškaraca u njezinoj kući. 843 01:12:41,623 --> 01:12:45,787 HJ se drogirao i promiskuitetna. 844 01:12:45,928 --> 01:12:48,692 Ako je brava bila otvorena te noći, 845 01:12:48,831 --> 01:12:51,891 znači da ga je HJ sama otvorila. 846 01:12:52,034 --> 01:12:55,595 Vrlo je vjerojatno da je ubojica koji je te noći ušao u stan 847 01:12:56,739 --> 01:12:59,299 vjerojatno je jedan od mnogih muškaraca da se HJ sama pozvala, 848 01:12:59,441 --> 01:13:05,676 ne neki sitni lopov koji je morao ukrasti platiti majci lijekove. 849 01:13:08,717 --> 01:13:09,877 To bi bilo sve, časni sude. 850 01:13:11,920 --> 01:13:15,481 Udubljenje. Suđenje se nastavlja za sat vremena. 851 01:13:18,627 --> 01:13:19,992 gospođo Yoo! 852 01:13:25,434 --> 01:13:30,895 Što god kažeš, ona mi znači sve. 853 01:13:33,442 --> 01:13:35,501 Idemo. 854 01:13:44,319 --> 01:13:47,686 Da, nastavi. Pokrenite se. 855 01:13:47,823 --> 01:13:50,189 Trebalo bi vas zanimati kako je završilo suđenje tvom dečku. 856 01:13:51,827 --> 01:13:55,092 Kapetan. To je slučaj otmice. Trebam pojačanje. 857 01:13:55,230 --> 01:13:57,289 Kažem vam da ih ima više od jednog. 858 01:13:59,835 --> 01:14:02,804 Jeste li vidjeli izgled na Tužitelj Choi? ha? 859 01:14:04,139 --> 01:14:08,803 Mama joj je previše smirena! Možda je maćeha. 860 01:14:08,944 --> 01:14:11,378 Obično ne ide ovako. 861 01:14:11,513 --> 01:14:13,481 Znaš da ih imam puno iskustvo u ovoj oblasti. 862 01:14:13,615 --> 01:14:17,483 Obično jedva čekaju dočepati me se. 863 01:14:17,920 --> 01:14:20,081 Možda je ona druga žena. Da, to je to! 864 01:14:20,222 --> 01:14:22,782 Borba oko obiteljsko nasljeđe. 865 01:14:25,227 --> 01:14:28,196 Nemaš pojma kako se majka osjeća. 866 01:14:28,831 --> 01:14:31,698 Han Sookhui pati od ovo više nego bilo tko drugi. 867 01:14:31,834 --> 01:14:33,893 Ona samo ima drugačiji način pokazivanja toga. 868 01:14:34,036 --> 01:14:37,403 Ona zna jecati neće riješiti nikakve probleme. 869 01:14:56,925 --> 01:14:59,985 Kao što sam ti već rekao na prvostupanjskom sudu, 870 01:15:00,128 --> 01:15:05,589 već je bila mrtva kad sam otišao u studio. 871 01:15:10,639 --> 01:15:14,598 To znači da je optuženi vidio HJ prvi put, dakle. 872 01:15:14,743 --> 01:15:16,301 Niste je poznavali? 873 01:15:17,513 --> 01:15:19,071 Rekao sam ti već. 874 01:15:22,518 --> 01:15:26,386 Da budem točan, nikad nisi vidio HJ živog. 875 01:15:27,122 --> 01:15:30,091 Jer je već bila mrtva kad si ušao. 876 01:15:34,129 --> 01:15:36,393 Koliko puta moram li to reći? 877 01:15:38,433 --> 01:15:40,697 Ne poznajem tu kučku. 878 01:15:41,136 --> 01:15:43,798 Kad sam ušao tamo, već je bila mrtva! 879 01:15:48,944 --> 01:15:50,673 Tužiteljstvo zove sljedeći svjedok. 880 01:16:09,631 --> 01:16:11,394 Vi ste Choi Gyeongsook? 881 01:16:12,134 --> 01:16:13,396 Pravo? 882 01:16:13,535 --> 01:16:15,594 Da, to je točno. 883 01:16:15,737 --> 01:16:18,205 Vidim da ste legalni udata za CJ. Pravo? 884 01:16:18,340 --> 01:16:19,500 Da. 885 01:16:19,641 --> 01:16:20,903 Da razjasnimo do točke. 886 01:16:21,043 --> 01:16:25,571 Je li CJ poznavao HJ-a? 887 01:16:29,818 --> 01:16:30,978 Da. 888 01:16:31,119 --> 01:16:33,587 Možete li biti precizniji? 889 01:16:33,722 --> 01:16:36,589 Počeo joj je prodavati drogu prije dva mjeseca. 890 01:16:37,225 --> 01:16:38,692 Kakve droge? 891 01:16:39,428 --> 01:16:43,489 svakakve. ekstazi, marihuana, fenciklidin... 892 01:16:43,632 --> 01:16:46,100 Gdje je rekao je išao te noći? 893 01:16:47,235 --> 01:16:49,203 Rekao je da će skupljati novac. 894 01:16:49,338 --> 01:16:51,499 Od koga je išao skupiti novac? 895 01:16:52,040 --> 01:16:54,008 Rekao mi je da je HJ. 896 01:16:58,614 --> 01:17:00,582 Iz depozita, 897 01:17:00,716 --> 01:17:04,379 jasno je da je CJ znao HJ prije nego što je umrla. 898 01:17:04,519 --> 01:17:05,486 To bi bilo sve, časni sude. 899 01:17:05,621 --> 01:17:09,182 Tko je doveo tu kuju?? 900 01:17:10,726 --> 01:17:13,388 Zašto mi nisi rekao znao si HJ cijelo vrijeme? 901 01:17:13,829 --> 01:17:14,591 Jebote, zar je to toliko važno? 902 01:17:14,730 --> 01:17:16,994 Ja odlučujem što je važno ili ne. 903 01:17:17,132 --> 01:17:18,292 Zamolio sam te reci mi sve. 904 01:17:18,433 --> 01:17:22,392 Rekla je da će platiti. Istina je. 905 01:17:22,537 --> 01:17:26,906 Zato sam otišao tamo, ali je već bila mrtva. 906 01:17:30,512 --> 01:17:32,275 Je li stvarno mrtva? 907 01:17:37,419 --> 01:17:40,479 Da, ubio sam je. 908 01:17:41,723 --> 01:17:44,692 Toliko sam se napalio da Htio sam je napraviti. 909 01:17:44,826 --> 01:17:48,387 Ali ona se borila. Pa sam je ubio. 910 01:17:48,530 --> 01:17:51,499 Jesi li to htio čuti? 911 01:17:51,633 --> 01:17:52,600 300 tisuća vona? 912 01:17:52,734 --> 01:17:58,104 Da. Kad starica umre, novac od osiguranja ide CJ-u. 913 01:17:58,240 --> 01:18:01,004 Što ako CJ umre? 914 01:18:01,143 --> 01:18:04,476 U zakonskom je braku s Choi Gysongsook. 915 01:18:05,914 --> 01:18:07,472 Sveta kravo! 916 01:18:09,217 --> 01:18:10,684 Gospođa Yoo Jiyeon, zar ne? 917 01:18:11,620 --> 01:18:15,386 Morao sam tražiti posvuda dostavi ovaj paket. 918 01:18:15,524 --> 01:18:16,786 Molimo potpišite se ovdje. 919 01:18:52,828 --> 01:18:55,695 Očekujte pravu ruku sutra. 920 01:18:56,131 --> 01:18:57,894 O CJ's Woman, taj Choi Gysongsook, 921 01:18:58,033 --> 01:18:59,694 Ako CJ umre u zatvoru, 922 01:18:59,835 --> 01:19:03,100 novac od osiguranja za njegova majka ide k njoj. 923 01:19:03,238 --> 01:19:04,000 Dakle, zato je svjedočila. 924 01:19:04,139 --> 01:19:06,903 Počeo joj je prodavati drogu prije dva mjeseca. 925 01:19:07,042 --> 01:19:09,510 ekstazi, marihuana, fenciklidin... 926 01:19:09,644 --> 01:19:14,581 Nakon toga se potpuno promijenila susret s tim šupkom. 927 01:19:15,517 --> 01:19:17,280 Ona je anđeo. 928 01:19:17,919 --> 01:19:20,080 Jednostavno sam se osjećao dobro s njom. 929 01:19:21,022 --> 01:19:23,684 Droga je pronađena u HJ-ovim ustima, nazvan fenciklidin. 930 01:19:23,825 --> 01:19:27,886 Halucinogen, također poznat kao �anđeoska prašina�. 931 01:19:28,029 --> 01:19:30,497 Ali imala sam osjećaj bila je s njim. 932 01:19:43,712 --> 01:19:45,270 Video snimka sa sprovoda? 933 01:19:45,413 --> 01:19:47,881 Da. Čuo sam da si ga uzeo. 934 01:19:48,016 --> 01:19:49,176 Što želiš s tim? 935 01:19:49,317 --> 01:19:52,480 Je li moja kći promiskuitetna život snimljen tamo? 936 01:19:53,321 --> 01:19:58,384 Još uvijek nisam pozitivna je li CJ ubojica. 937 01:19:58,527 --> 01:20:00,893 To nije važno! 938 01:20:02,030 --> 01:20:05,796 Ono što je važno je da ste diskreditirali moju kćer! 939 01:20:05,934 --> 01:20:09,097 Zahvaljujući tebi, postala je predmet ismijavanja. 940 01:20:10,238 --> 01:20:13,696 Rekli ste da imate kćer? Je li i to bila laž? 941 01:20:14,442 --> 01:20:17,377 Ako ste ga imali, znat ćete što je važno za mrtvu djevojku. 942 01:20:17,512 --> 01:20:23,678 Znat ćeš kako je to imati ona pokopana u tvom srcu. 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,287 Osjećam tvoju bol. Ja znam. 944 01:20:26,922 --> 01:20:28,184 mislio sam... 945 01:20:30,725 --> 01:20:32,784 za tvoju kćer... 946 01:20:32,928 --> 01:20:34,293 Ne, 947 01:20:34,429 --> 01:20:39,196 jedina misao koja ti prolazi kroz glavu upravo sada je pogledati tu vrpcu. 948 01:20:41,236 --> 01:20:44,399 Volio bih da si u pravu. 949 01:20:44,539 --> 01:20:47,406 Ako je CJ nevin i postoji još jedan ubojica, 950 01:20:47,542 --> 01:20:53,674 onda ću te mrziti malo manje. 951 01:21:28,917 --> 01:21:30,782 Gang Jiwon nije bio u bolnici tog dana. 952 01:21:30,919 --> 01:21:34,582 Bio je u Seulu do HJ-ovog sprovoda. 953 01:21:35,223 --> 01:21:36,485 o cemu pricas 954 01:21:36,625 --> 01:21:40,584 Dana 19. kolovoza 2007. god Gang Jiwon je bio na sprovodu. 955 01:21:41,730 --> 01:21:44,494 Kako znaš je li on bio u bolnici? 956 01:21:44,633 --> 01:21:49,696 Pa, naši podaci pokazuju da je bio definitivno u bolnici taj dan. 957 01:21:49,838 --> 01:21:51,703 Voljeli bismo vidjeti Gang Jiwon prvi. 958 01:21:51,840 --> 01:21:54,809 To neće biti moguće. Otpušten je. 959 01:21:54,943 --> 01:21:58,379 Kako možete isprazniti on u tom stanju? 960 01:21:58,513 --> 01:22:00,481 Moramo učiniti što traži skrbnik. 961 01:22:00,615 --> 01:22:01,980 Tko je njegov skrbnik? 962 01:22:02,117 --> 01:22:04,176 To je bolnička politika nikad otkriti osobne podatke. 963 01:22:04,319 --> 01:22:06,879 Jebati! Tko je skrbnik koji je izveo Gang Jiwona? 964 01:22:07,022 --> 01:22:08,182 Da vidim bolničku dokumentaciju! 965 01:22:08,323 --> 01:22:10,791 Ako ih želite vidjeti, donesi nalog! 966 01:22:10,926 --> 01:22:12,393 Mama ti jebem! 967 01:22:13,028 --> 01:22:16,486 Ona je dio toga. Izvukla ga je nakon što smo otišli! 968 01:22:16,631 --> 01:22:18,496 Svi zapisi također su krivotvoreni. 969 01:22:19,034 --> 01:22:20,399 g. Oh? 970 01:22:22,637 --> 01:22:24,104 Što? Jeste li ga pronašli? 971 01:22:24,639 --> 01:22:27,107 Bravo! U redu! 972 01:22:27,242 --> 01:22:28,903 Našli su HJ-ov auto! 973 01:22:29,044 --> 01:22:31,069 Idem u postaju po nalog i saznajte nešto o Gang Jiwonu. 974 01:22:31,212 --> 01:22:33,578 Ideš na smetlište i pitajte za gospodina Oh. 975 01:23:23,531 --> 01:23:25,795 Izgleda kao piercing. 976 01:23:27,335 --> 01:23:29,098 Zašto je tvoj prijatelj tako željni ovog slučaja? 977 01:23:29,237 --> 01:23:30,499 i ti si 978 01:23:31,439 --> 01:23:34,203 Zašto je Gang Jiwon rekao to meni u bolnicu? 979 01:23:34,342 --> 01:23:37,971 Možda ne zna što je učinio. 980 01:23:38,113 --> 01:23:39,876 fenciklidin, meskalin, 981 01:23:40,015 --> 01:23:42,279 slični su LSD-u. Svi su halucinogeni. 982 01:23:42,417 --> 01:23:46,478 Ako ga uzimate predugo, čak i normalna osoba halucinira. 983 01:23:47,222 --> 01:23:49,281 Ali zar se još uvijek ne sjećaš kad se probudiš? 984 01:23:49,424 --> 01:23:53,986 Ako uzimate fenciklidin predugo, pokazujete simptome shizofreničara. 985 01:23:54,129 --> 01:23:56,495 Čak i kad bi imao nekoga rastaviti, 986 01:23:56,631 --> 01:23:59,099 možda neće shvatiti što je učinio. 987 01:24:00,235 --> 01:24:02,897 DNK analiza je skoro gotova. 988 01:24:03,038 --> 01:24:05,598 Ali trebamo uzorak od Gang Jiwona za unakrsnu provjeru rezultata. 989 01:24:16,017 --> 01:24:17,882 Imam komad papira kod kuće s krvlju Gang Jiwona na njemu. 990 01:24:18,019 --> 01:24:21,079 Krv? To bi trebalo biti to! 991 01:24:21,423 --> 01:24:21,582 Ovaj slučaj uključuje netko koga jako dobro poznaješ. 992 01:24:26,428 --> 01:24:27,190 Što? 993 01:24:27,328 --> 01:24:30,491 Provjerio sam pozadinu Gang Jiwona. Znaš Gang Sangmana, 994 01:24:30,632 --> 01:24:33,294 najbolji pas na Tužiteljstvo istočnog Seula? 995 01:24:33,435 --> 01:24:35,494 Taj starac je Gang Jiwonov otac. 996 01:24:35,837 --> 01:24:39,000 Morao je sakriti svog sina zaštiti svoju karijeru. 997 01:24:39,140 --> 01:24:40,903 Zato je i požurivao suđenje. 998 01:24:41,042 --> 01:24:43,010 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 999 01:24:43,144 --> 01:24:46,079 Zdravo? Zdravo? 1000 01:25:00,929 --> 01:25:04,387 Savjet! Kako si? 1001 01:25:04,532 --> 01:25:05,999 Što radiš ovdje? 1002 01:25:06,134 --> 01:25:08,898 Oprostite na smetnji. 1003 01:25:09,037 --> 01:25:10,299 Ali što sam drugo mogao? 1004 01:25:10,438 --> 01:25:13,805 Ja sam samo glasnik. 1005 01:25:13,942 --> 01:25:15,807 Gang Sangman vas je nagovorio na ovo? 1006 01:25:15,944 --> 01:25:18,071 Oprostite, odvjetniče. 1007 01:25:18,213 --> 01:25:21,478 Jučerašnji partner su današnji neprijatelji. 1008 01:25:22,517 --> 01:25:24,781 I dalje borben... 1009 01:25:26,321 --> 01:25:29,484 Uzmi mi svaki račun isplate osiguranja 1010 01:25:29,624 --> 01:25:30,784 vlasniku Jaguara od 2. kolovoza 2007. godine. 1011 01:25:30,925 --> 01:25:33,189 Nije li očito da je nazvao osiguranje zbog nesreće? 1012 01:25:33,328 --> 01:25:34,886 Vrati mi se, jebem ti mater! 1013 01:25:38,633 --> 01:25:41,101 Da, časnik! Što? Netko je došao vidjeti CJ-a? 1014 01:25:41,236 --> 01:25:43,295 Jučer? Da, ime. 1015 01:25:43,438 --> 01:25:44,700 Choonggeun? 1016 01:25:47,842 --> 01:25:54,577 gospođo Yoo. Vjerujem svome sinu nema nikakve veze s ovim slučajem. 1017 01:25:54,716 --> 01:25:57,082 Zato si krivotvorio bolničku dokumentaciju 1018 01:25:57,218 --> 01:25:58,879 i izvukao svog dečka? 1019 01:25:59,420 --> 01:26:01,581 slušaj me 1020 01:26:02,123 --> 01:26:07,891 Vratio se u zoru tog dana, još uvijek visoko. 1021 01:26:08,029 --> 01:26:10,589 Rekao sam mu da ostane daleko od droge. 1022 01:26:11,833 --> 01:26:17,703 Nosio je tijelo djevojke u prtljažniku nekog auta. 1023 01:26:17,939 --> 01:26:24,071 Slušaj, ovo je vrlo važno. Ne sjeća se ničega. 1024 01:26:24,212 --> 01:26:27,670 Ni jedna stvar. 1025 01:26:27,815 --> 01:26:30,784 Kad se probudio, živi soba je bila krvoproliće. 1026 01:26:31,119 --> 01:26:35,385 Ali kakva sreća. Ubojica je uhvaćen. 1027 01:26:36,424 --> 01:26:39,587 Mislim na CJ-a. 1028 01:26:39,727 --> 01:26:42,195 Trenutačno je vjerojatnije da je Gang Jiwon ubojica nego CJ 1029 01:26:42,330 --> 01:26:51,204 Zato sam večeras ovdje! Znam tko je htio HJ. 1030 01:27:22,837 --> 01:27:23,997 nemoj! Ne, ne! 1031 01:27:26,140 --> 01:27:30,270 Gang Jiwon možda nije ubojica. Dakle, molim vas... 1032 01:27:30,411 --> 01:27:33,676 Kandidiram se za ured na sljedećim izborima. 1033 01:27:33,815 --> 01:27:36,784 Idem u politiku. 1034 01:27:36,918 --> 01:27:39,386 Bilo da je on ubojica zapravo nije bitno. 1035 01:27:39,520 --> 01:27:42,580 Ovakav skandal mogao završiti moju karijeru. 1036 01:27:43,124 --> 01:27:46,093 Znaš kako je to. 1037 01:27:46,427 --> 01:27:48,793 Pokazati? Želim da to učiniš stavi ga odmah! 1038 01:27:48,930 --> 01:27:51,899 Jeste li vi scenograf? 1039 01:27:52,033 --> 01:27:53,295 Zdravo? 1040 01:27:55,837 --> 01:27:57,702 Hajde, pokupi ga! 1041 01:27:58,740 --> 01:28:00,002 Zašto je isključen?? 1042 01:28:00,141 --> 01:28:02,701 U svakom slučaju, pronašli smo nesreću oznake na braniku HJ-ovog automobila. 1043 01:28:02,844 --> 01:28:04,277 Testovi pokazuju da je to bio Jaguar. 1044 01:28:04,412 --> 01:28:06,573 Vlasnik je nazvao osiguranje 2. kolovoza 1045 01:28:06,714 --> 01:28:08,579 u blizini HJ studija! 1046 01:28:09,117 --> 01:28:13,486 A vlasnik Jaguara je taj modni dizajner Bruce Jeong. 1047 01:28:13,621 --> 01:28:17,785 Onaj koji te je napadao, s tom VIP pozivnicom u njegovu emisiju. 1048 01:28:17,925 --> 01:28:19,688 Neće se javiti na telefon. 1049 01:28:19,827 --> 01:28:22,091 Obično je tako osjetljiv tijekom predstavu koju on gasi. 1050 01:28:22,230 --> 01:28:23,492 Svejedno, imam neko mjesto za otići, 1051 01:28:23,631 --> 01:28:25,496 Zašto ne odeš na hotel Continental? 1052 01:28:25,633 --> 01:28:29,296 Vjerojatno je vidio vozača koji je nosio HJ-ovo tijelo u prtljažniku. 1053 01:28:30,938 --> 01:28:33,600 Ima li svjedoka? 1054 01:28:33,741 --> 01:28:35,800 Ovo postaje sve kompliciranije. 1055 01:29:04,038 --> 01:29:09,908 Usput, odvjetniče. Zar stvarno misliš da sam nevin? 1056 01:29:12,914 --> 01:29:14,472 Ups... 1057 01:30:37,231 --> 01:30:38,391 halo 1058 01:31:09,030 --> 01:31:11,089 Kučkin sin 1059 01:31:17,738 --> 01:31:21,606 Kapetane Našao sam ga, Trebam pojačanje. 1060 01:31:22,443 --> 01:31:27,881 Što? Ovo je prava stvar! 1061 01:31:28,015 --> 01:31:29,482 Zdravo? 1062 01:31:30,318 --> 01:31:34,186 Jebote, što sam ja? 'Dječak koji je plakao Vuk 1063 01:31:39,927 --> 01:31:41,292 911? 1064 01:31:42,530 --> 01:31:44,896 Imamo provalnika u zgradi. 1065 01:31:45,333 --> 01:31:47,699 Ima noževe i sve. 1066 01:31:47,835 --> 01:31:48,995 U redu. 1067 01:31:57,211 --> 01:31:59,679 Odredili su datum za posljednje suđenje. 1068 01:32:00,515 --> 01:32:01,880 kada je 1069 01:32:02,917 --> 01:32:04,578 Sutra ujutro. 1070 01:32:18,032 --> 01:32:19,795 Sve je bilo zbrinuta. 1071 01:32:51,232 --> 01:32:53,598 Choonggeun, jebem ti mater! 1072 01:33:15,323 --> 01:33:18,690 Gdje je Eunyoung, majku ti?! 1073 01:33:19,427 --> 01:33:24,592 odgovori mi! Kopile! 1074 01:33:28,035 --> 01:33:31,698 Ona je mrtva. ubio sam je. 1075 01:33:51,525 --> 01:33:52,787 Jebi se! 1076 01:34:09,243 --> 01:34:10,767 hej 1077 01:34:24,825 --> 01:34:25,985 Ti jebaču! 1078 01:34:27,328 --> 01:34:28,590 Hej, kopile! 1079 01:34:36,037 --> 01:34:38,505 Kad sam jebote nazvao? 1080 01:34:39,340 --> 01:34:41,205 Što gledaš? Nađite tog gada! Još uvijek je u blizini. 1081 01:34:41,342 --> 01:34:42,502 Ja sam policajac, idiote. 1082 01:35:25,519 --> 01:35:28,079 hej 1083 01:35:40,534 --> 01:35:41,796 Probuditi se! 1084 01:35:43,938 --> 01:35:46,998 Sjetite se nesreće u Ahyeon-dong prije otprilike mjesec dana? 1085 01:35:49,944 --> 01:35:52,777 Ah ta nesreća... 1086 01:35:52,913 --> 01:35:58,180 Bila je to moja greška, ali čovjek je upravo otišao. 1087 01:35:58,319 --> 01:36:02,483 Sjećate li se tog mladića? S probušenim nosom? 1088 01:36:04,325 --> 01:36:07,488 - Probušen nos? - Dobro razmisli. 1089 01:36:07,628 --> 01:36:12,895 Dao sam mu svoju posjetnicu. 1090 01:36:13,033 --> 01:36:15,593 Da mi se javi ako postoji sve nije u redu s autom. 1091 01:36:18,038 --> 01:36:22,600 Je li to bio on? 1092 01:36:24,111 --> 01:36:28,480 Da. ovo je on Pozitivan sam. 1093 01:37:13,427 --> 01:37:16,590 Mama! Mama! 1094 01:37:16,730 --> 01:37:18,789 Eunyoung!! 1095 01:37:18,933 --> 01:37:22,801 Imao sam posjetitelja, pa sam imao da joj odsječe prst. 1096 01:37:22,937 --> 01:37:25,303 Ne, ne! 1097 01:37:25,439 --> 01:37:30,376 Imate točno dvanaest sati. Ne mogu više čekati. 1098 01:38:03,711 --> 01:38:05,269 Ne ulazi tamo! 1099 01:38:05,412 --> 01:38:06,572 Što je s Bruceom Jeongom? 1100 01:38:06,714 --> 01:38:08,079 Ne! 1101 01:38:09,216 --> 01:38:10,683 Jiyeon... 1102 01:38:10,818 --> 01:38:12,080 rekao sam ne. 1103 01:38:23,430 --> 01:38:24,795 Ne ulazi tamo! 1104 01:38:26,333 --> 01:38:27,994 Što se događa? 1105 01:38:29,236 --> 01:38:30,897 molim te... 1106 01:38:31,739 --> 01:38:33,297 savjetnik. 1107 01:39:22,323 --> 01:39:25,383 četvrtak 1108 01:40:58,819 --> 01:41:02,482 Jesu li oboje živi? 1109 01:41:02,623 --> 01:41:05,888 žao mi je 1110 01:41:06,026 --> 01:41:07,891 Čini se da moji dečki imaju napravio grešku... 1111 01:41:08,028 --> 01:41:10,588 Ne, vjerojatno je tako najbolje. 1112 01:41:11,532 --> 01:41:14,399 Sada imamo svjedoke. 1113 01:41:15,536 --> 01:41:17,504 Usput... 1114 01:41:18,539 --> 01:41:24,478 kad ljudi ostare, postaju sve ružniji. 1115 01:41:52,840 --> 01:41:59,177 Skini svoje ružno lice ovu državu danas. 1116 01:42:04,118 --> 01:42:07,679 Ha. Jesu li me novine upravo pobijedile? 1117 01:42:13,327 --> 01:42:18,697 Otisci stopala i prstiju iz žrtvinog studija, 1118 01:42:18,832 --> 01:42:21,699 otisci prstiju na HJ-ovom novčaniku su nepobitni dokazi 1119 01:42:21,835 --> 01:42:27,205 da je tuženik CJ doista onaj koji ju je ubio. 1120 01:42:27,341 --> 01:42:29,901 I njegovi prošli zapisi o silovanju, 1121 01:42:30,010 --> 01:42:33,070 koristeći žene kao sredstvo za zadovoljavanje svojih seksualnih potreba, 1122 01:42:33,614 --> 01:42:37,983 također je čvrst dokaz njegovog motiva. 1123 01:42:43,524 --> 01:42:49,087 Jeste li upoznali gospođu Yoo, savjetnicu za optuženika, jučer? 1124 01:42:51,832 --> 01:42:53,197 O čemu ste pričali? 1125 01:42:53,333 --> 01:42:55,392 Svjedok optužbe je 1126 01:42:55,536 --> 01:42:58,505 narkoman koji prolazi psihijatrijsku terapiju. 1127 01:42:59,039 --> 01:43:03,669 Nepodoban je kao svjedok i njegovim se izjavama ne može vjerovati. 1128 01:43:03,810 --> 01:43:07,769 To je na meni da odlučim. Nastaviti. 1129 01:43:10,417 --> 01:43:14,183 Da pitam još jednom. O čemu ste pričali? 1130 01:43:17,925 --> 01:43:22,794 Znam tko je ubio HJ-a. 1131 01:43:23,730 --> 01:43:28,895 Zna li svjedok tko je ubio HJ? 1132 01:43:29,836 --> 01:43:34,796 Je li ubojica u ovoj sudnici? 1133 01:43:55,629 --> 01:43:59,497 Kao što vidite, svjedok je ovisnik o drogama na psihijatrijskoj terapiji, 1134 01:43:59,633 --> 01:44:02,193 baš kao što je savjetnik rekao. 1135 01:44:02,336 --> 01:44:04,600 Svjedok nije vjerodostojan, i prema tome 1136 01:44:04,738 --> 01:44:08,196 sve prikupljene dokaze ili izjave napravljen na temelju njegovog intervjua 1137 01:44:08,342 --> 01:44:11,175 sa savjetnikom također nisu vjerodostojni. 1138 01:44:11,511 --> 01:44:15,971 prije svega, Danas stojim na sudu, 1139 01:44:19,119 --> 01:44:23,886 u vezi s gđom Han - majka žrtve. 1140 01:44:25,425 --> 01:44:27,393 Ne mogu reći da u potpunosti razumijem agonija majke 1141 01:44:27,928 --> 01:44:29,589 koja je izgubila kćer, 1142 01:44:29,730 --> 01:44:34,895 čije je lice bilo previše brutalno unakažena da bi se uopće prepoznala. 1143 01:44:35,035 --> 01:44:38,198 Ali mogu reći Pokušavam je razumjeti. 1144 01:44:42,943 --> 01:44:48,882 I razumijem je 1145 01:44:49,416 --> 01:44:51,577 Prijeđite na stvar, odvjetniče. 1146 01:44:54,121 --> 01:44:58,080 Kako tvrdi tužiteljstvo, ubojica HJ je 1147 01:44:59,426 --> 01:45:01,792 CJ sjedi točno ispred mene. 1148 01:45:07,634 --> 01:45:08,794 Nastaviti. 1149 01:45:08,935 --> 01:45:12,200 Kao što rekoh, prema mojim istraživanjima, 1150 01:45:12,339 --> 01:45:14,204 CJ je ubio HJ-a. 1151 01:45:15,642 --> 01:45:23,174 Međutim, u vrijeme ubojstva, na mjestu događaja bio je još netko. 1152 01:45:23,317 --> 01:45:27,583 Za vašu referencu, optuženi opskrbljivao Gang Jiwon drogom. 1153 01:45:27,721 --> 01:45:29,689 Gang Jiwon je imao stalno 1154 01:45:29,823 --> 01:45:33,190 bio ugrožen od strane tuženika isplatiti 1155 01:45:33,327 --> 01:45:35,090 a žrtva HJ obećala tuženika 1156 01:45:35,228 --> 01:45:38,686 platila bi svog dečka dug na dan ubojstva. 1157 01:45:39,333 --> 01:45:41,392 Tipičan neorganizirani kriminal. 1158 01:45:59,619 --> 01:46:01,382 Hej, samo jednom, ha? 1159 01:46:05,826 --> 01:46:06,986 Pojedi to. 1160 01:46:26,012 --> 01:46:28,981 I tipičan organizirani kriminal. 1161 01:47:00,814 --> 01:47:02,975 Savjetnik samo nagađa. 1162 01:47:03,116 --> 01:47:05,880 Nema dokaza da je Gang Jiwon bio na mjestu događaja. 1163 01:47:06,920 --> 01:47:09,787 Pravo. 1164 01:47:09,923 --> 01:47:11,891 Ne postoji dokazi koji to dokazuju. 1165 01:47:12,325 --> 01:47:15,385 Izjava koju sam upravo dao je samo nagađanje, 1166 01:47:15,529 --> 01:47:17,997 a ja nemam uvjerljivi dokazi. 1167 01:47:21,134 --> 01:47:24,900 Ali može li tužiteljstvo predstaviti najodlučniji dokaz, 1168 01:47:25,038 --> 01:47:30,169 oružje ubojstva? Drugim riječima, nož za kiparstvo? 1169 01:47:30,310 --> 01:47:34,679 Gdje je oružje kojim je izvršeno ubojstvo CJ-evi otisci prstiju na njemu? 1170 01:47:38,919 --> 01:47:42,582 U kaznenom pravosuđu, odgovornost dokazivanja okrivljenika krivim 1171 01:47:42,722 --> 01:47:44,383 pripada tužiteljstvu. 1172 01:47:46,726 --> 01:47:50,787 Kad sud utvrdi okrivljenik kriv, 1173 01:47:50,931 --> 01:47:54,594 mora se temeljiti na vjerodostojnim dokazima dobivenih pravnim postupkom. 1174 01:47:55,135 --> 01:47:59,595 Ovo je sama osnova kaznenog prava. 1175 01:48:00,040 --> 01:48:02,702 Bilo da se radi o taloženju od strane tužiteljstva ili policije, 1176 01:48:02,843 --> 01:48:05,277 optuženik i njegovi odvjetnik mora priznati 1177 01:48:05,412 --> 01:48:08,279 njegov sadržaj priznati to kao dokaz. 1178 01:48:08,915 --> 01:48:11,975 Tužiteljstvo je utvrdilo nema vjerodostojnih dokaza 1179 01:48:12,118 --> 01:48:17,181 to će dokazati njegovu krivnju dalje razumna sumnja. 1180 01:48:17,524 --> 01:48:23,895 Taj dokaz je nož CJ je ubijao HJ-a. 1181 01:48:24,631 --> 01:48:28,897 Otisci stopala i prstiju ne može biti odlučujući dokaz. 1182 01:48:29,336 --> 01:48:36,208 Osim ako tužiteljstvo ne pronađe oružje s otiskom prsta optuženika na njemu, 1183 01:48:36,343 --> 01:48:39,073 tuženik ne može dokazati krivnju. 1184 01:48:42,315 --> 01:48:45,682 Kako bi se dokazalo da je CJ nevin, 1185 01:48:45,819 --> 01:48:49,380 prvo što sam pokušao pronaći i uništiti, 1186 01:48:51,525 --> 01:48:53,493 najprokletiji dokaz za sve je bilo oružje. 1187 01:48:59,132 --> 01:49:02,590 Postoji svjedok 1188 01:49:02,736 --> 01:49:06,797 koji je vidio optuženika kako vozi HJ-ov Avante u noći ubojstva. 1189 01:49:06,940 --> 01:49:08,601 Tužiteljstvo zove njegov posljednji svjedok. 1190 01:49:09,242 --> 01:49:12,268 Sjećate li se nesreće s crvenim Avanteom 1191 01:49:12,412 --> 01:49:15,575 prije otprilike mjesec dana 2. kolovoza? 1192 01:49:16,016 --> 01:49:19,383 Da, znam. 1193 01:49:20,220 --> 01:49:23,781 Bio je krvav po cijelom tijelu. 1194 01:49:23,924 --> 01:49:25,482 Sjećate li se vozača? 1195 01:49:25,625 --> 01:49:28,093 Dao sam mu svoju posjetnicu. 1196 01:49:28,228 --> 01:49:31,891 Ako je on ovdje, možeš li pokazati nam ga? 1197 01:49:57,824 --> 01:50:00,486 gospođo Yoo. 1198 01:50:00,627 --> 01:50:04,893 Vjerujem da moj sin nema ništa učiniti s ovim slučajem. 1199 01:50:05,031 --> 01:50:06,396 Koje je vaše mišljenje? 1200 01:50:06,533 --> 01:50:08,501 Zato si krivotvorio bolničku dokumentaciju 1201 01:50:08,635 --> 01:50:10,000 i izvukao svog dečka? 1202 01:50:10,136 --> 01:50:12,798 slušaj me 1203 01:50:12,939 --> 01:50:17,967 Vratio se u zoru tog dana, još uvijek visoko. 1204 01:50:18,111 --> 01:50:23,674 Nosio je tijelo djevojke u prtljažniku nekog auta. 1205 01:50:23,817 --> 01:50:27,378 Slušaj, ovo je vrlo važno. Ne sjeća se ničega! 1206 01:50:27,520 --> 01:50:30,683 Ni jedna stvar. 1207 01:50:30,824 --> 01:50:33,486 Kad se probudio, živi soba je bila krvoproliće. 1208 01:50:33,627 --> 01:50:37,085 Uzeo sam automobile auto i tijelo. 1209 01:50:37,230 --> 01:50:41,599 Nisam vjerovao da je to učinio, ali je bio na mjestu događaja. 1210 01:50:42,435 --> 01:50:49,807 rekla sam ti. Nikada ne zaboravljam dug koji imam. 1211 01:50:52,812 --> 01:50:57,078 Kad ljudi ostare, postaju sve ružniji. 1212 01:51:15,235 --> 01:51:16,497 Hvala. 1213 01:51:18,138 --> 01:51:20,402 Zašto ste vratili auto? 1214 01:51:20,540 --> 01:51:22,804 Jaguar je naletio na mene, 1215 01:51:22,942 --> 01:51:26,173 i bilo je policijska blokada nedaleko. 1216 01:51:27,914 --> 01:51:31,873 Plus, Gang Jiwon još bio u studiju. 1217 01:51:32,519 --> 01:51:35,181 Što si učinio s nožem? 1218 01:51:39,726 --> 01:51:41,091 ne znam 1219 01:51:41,928 --> 01:51:45,489 Nekako je nestalo nakon što sam je izbo. 1220 01:52:32,412 --> 01:52:33,674 Evo ga! 1221 01:52:42,122 --> 01:52:44,181 Tamo! 1222 01:52:45,925 --> 01:52:47,483 Eunyoung! 1223 01:52:56,636 --> 01:52:58,399 Probudi se, dušo! 1224 01:54:18,017 --> 01:54:20,781 Eunyoung. Idemo kući, u redu? 1225 01:54:20,920 --> 01:54:22,182 Eunyoung! 1226 01:54:26,726 --> 01:54:30,287 Eunyoung je živ! moja beba... 1227 01:54:30,430 --> 01:54:33,194 Eunyoung je živ! Moje dijete, moje dijete je živo! 1228 01:54:33,633 --> 01:54:34,895 Eunyoung! 1229 01:54:40,139 --> 01:54:42,403 Mama! 1230 01:54:42,742 --> 01:54:46,576 Ovdje sam, dušo. 1231 01:54:46,713 --> 01:54:50,171 Eunyoung, mama je ovdje. 1232 01:54:51,918 --> 01:54:53,886 Mamica! 1233 01:55:30,223 --> 01:55:32,487 Učinio sam sve što si mi rekao. 1234 01:55:33,826 --> 01:55:34,986 Policija? 1235 01:55:35,728 --> 01:55:40,893 Vjerojatno izgubljen na ekspresni vlak za Busan. 1236 01:55:41,034 --> 01:55:44,902 Ovo je tako jebeno super! 1237 01:55:45,038 --> 01:55:47,006 Cool mobitel, također! 1238 01:55:48,141 --> 01:55:53,169 4 -, jebem ti mater, razgovaraj kako treba! 1239 01:55:53,313 --> 01:55:55,076 20, 27. 1240 01:56:12,832 --> 01:56:14,299 Choonggeun! 1241 01:56:15,535 --> 01:56:17,400 Choonggeun! Vratio sam se, dušo. 1242 01:56:39,826 --> 01:56:41,589 Znaš što sam otišao kroz da te izvučem? 1243 01:56:45,031 --> 01:56:46,191 tko si ti?! 1244 01:56:47,834 --> 01:56:48,994 Učinio sam groznu stvar to jadno dijete, zbog tebe. 1245 01:56:50,036 --> 01:56:53,904 Što se događa? 1246 01:56:55,742 --> 01:56:58,768 Najbolniji način umiranje je spaljivanje. 1247 01:56:58,911 --> 01:57:00,469 Ta kuja!! 1248 01:57:02,315 --> 01:57:04,977 Što se događa? 1249 01:57:05,118 --> 01:57:07,086 Upravo sam izašao zaboga! 1250 01:57:08,121 --> 01:57:10,089 Ne zaslužuješ ni vješanje. 1251 01:57:10,223 --> 01:57:11,781 Ne zaslužuješ to. 1252 01:57:16,929 --> 01:57:18,487 Jebote 1253 01:57:21,334 --> 01:57:22,494 Jeste li to bili vi? 1254 01:58:58,231 --> 01:59:03,601 stvarno mi je žao Iskreno se ispričavam. 1255 01:59:05,938 --> 01:59:11,171 Ne, ja sam taj treba se ispričati. 1256 01:59:26,025 --> 01:59:28,186 Ona više nije a Dijete u četvrtak. 1257 01:59:28,928 --> 01:59:32,091 Vratila se izdaleka. 1258 01:59:38,838 --> 01:59:40,999 Mamica! Izgled!! 1259 02:00:03,229 --> 02:00:06,494 Trebali bi biti ovdje za minutu. 1260 02:00:08,434 --> 02:00:13,804 Hoćeš li biti moj odvjetnik? 1261 02:00:15,141 --> 02:00:19,168 samo pitam... Ne moraš. 1262 02:01:45,831 --> 02:01:48,299 Gdje je! Makni mi se s puta! 1263 02:02:54,834 --> 02:02:59,100 Kim Yoon-jin, Kim Mi-sook Park Hse-uskoro 1264 02:02:59,238 --> 02:03:02,401 Glas ubojstva Kim Mi-sook